Introduction

Hikaru No Go

ヒカルの碁

This the title of the game in japanese \o/

碁・ご　go (board game)

Hikaru no Go

名前を入力し、決定ボタンを押してください

Vocab:

名前・なまえ　name
入力・にゅうりょく　input; (data) entry; typing
決定・けってい　decision
ボタン　button
押す・おす　to push; to click
ください　please

Grammar:

We have the suru verb 入力する which become 入力し in the radical form
押す is in the TE-form and ください is attaced to it, which make a polite request

Please enter your name and click the “Confirm” button.

ストーリー

ストーリー　story; plot

Story

対局記録

対局・たいきょく　game (of go, shogi, etc.)
記録・きろく　record; log

Game Records

ゲーム終了

ゲーム　game
終了・しゅうりょう　end; close; conclusion; termination

Close game

フリー対局

フリー　free
対局・たいきょく　game (of go, shogi, etc.)

Free Matches

Town

自宅へ

自宅・じたく　one’s home; one’s house

We have the particle へ that indicate the direction/goal (to; towards; for)

To the Home

ヒカルの家

家・いえ　house; residence

Hikaru’s House

葉瀬中へ

葉瀬中 is short form of 葉瀬中学校

葉瀬中・はせちゅう　proper name school in manga (Hase Junior High School)
学校・がっこう　school

To the Hase Junior High School

駅周辺へ

駅・えき　railway station; train station
周辺・しゅうへん　environs; around; in the area of

To the area around the station

Introduction

先生「みなさん、今日は転校生を紹介します。

Part	Reading	Translation
先生	せんせい	teacher; instructor; master
みなさん		everyone; everybody
今日	きょう	today; this day
は		topic particle (more info)
転校生	てんこうせい	transfer student
を		object particle (more info)
紹介	しょうかい	introduction; presentation
します		to do polite (する)

Grammar:

There is a する verb at the end, 紹介する mean “to introduce”. Adding する to some noun can transform them into verb. (more info)
します is the masu form (polite) of する. (more info)

Teacher: “Everyone, today I’d like to introduce our new transfert student.

ニコくんです。みんな仲良くしてあげてくださいね

Part	Reading	Translation
ニコ		player name
くん		Suffix for young boy
です		polite copula (more info)
みんな		all; everyone; everybody
仲良く	なかよく	on good terms (with); (getting along) well
して		TE-form of する
あげて		TE-form of あげる　to do for (the sake of someone else)
ください		please (polite request)
ね		informal request particle (will you?; please) (more info)

Grammar:

仲良くして is the TE-form of 仲良くする which mean “to get along with”. (more info)
あげて is the TE-form of あげる.
The ください after a TE-form is used to express please (do for me) about the TE-form verb. (more info)
仲良くしてあげてください is a chain of TE-form that end with ください. It can mean “please be nice to him”

His name is Nico. Everyone, please be nice to him.

ヒカル「よっ、ニコ。オレ？オレは進藤ヒカル。よろしくな！

Part	Reading	Translation
ヒカル		Hikaru (first name)
よっ		Friendly greeting
ニコ		player name
オレ		me (male term) from 俺・おれ
は		topic particle
進藤	シンドウ	Shindo (last name)
ヒカル		Hikaru (first name)
よろしく		please treat me well
な		ending particle

Grammar:

Here, the ending な particle is masculine version of ね (more info)

Hikaru: “Hey, Nico. Me? I’m Hikaru Shindo. Nice to meet you!”

何かわからないことがあったらなんでも聞いてくれよ。

Part	Reading	Translation
何か	なにか	something; some; any
わからない		negative of わかる to understand; to comprehend
こと		thing; matter
が		subject particle (more info)
あったら		Conditional form of ある
なんでも		anything
聞いて	きいて	TE-form of 聞く to ask; to hear
くれ		Short form of くれる to do for one
よ		emphatic sentence-ending particle

Grammar:

わからない is the negative non past of わかる (more info)
あったら is the Conditional form (～たら) of ある, (more info)
何かわからないことがあったら means “if there is anything that you don’t understand”
聞いて is the TE-form of 聞く
くれ come from ～てくれる which is to ask a favor, (more info)
よ is an ending particle adding a friendly, encouraging push (like “alright?” or “okay!”). (more info)

If there’s anything you don’t understand, feel free to ask me anything.

ヒカル「えっ！・・・隣の変なカッコしたヤツは誰かって！？おまえ、見えんのかよ！

Part	Reading	Translation
ヒカル		Hikaru (first name)
えっ		huh?
隣	となり	next (to); adjoining; adjacent
の		attribute particle (more info)
変	へん	strange; odd; peculiar; weird (Na-adjective)
な		na adjective particle (more info)
カッコ		appearance; style; dress (格好)
した		past tense of する
ヤツ		fellow; guy (奴)
は		topic marker
誰	だれ	who
か		question particle (more info)
って		particle quoting that can mean “you said?” (more info)
おまえ		you (familiar)
見えん	みえん	colloquial and slurred contraction of 見える to be seen; to be visible
の		explanation particle (more info)
か		question particle
よ		emphatic sentence-ending particle

Grammar:

カッコした is the past tense of カッコする, which mean to dress
隣の変なカッコしたヤツ is “The weirdly dressed guy next to me”.
誰かって can mean “Are you asking who is … “
見えん is propably a contraction of 見える and not 見えない because the sentence doesn’t make sense if it’s the case
The rule here is that since the る from 見える is just before a の, in spoken japanese it get turned into an ん.
The proper grammar is 見えるのかよ.
のかよ can mean “Wait, you actually (verb) ?!”

Eh! …Who’s the guy in the weird clothes next to me, you ask?! You can see him?!

佐為「ヒカル！この人・・・私が見えるのですか！？

Part	Reading	Translation
佐為	さい	Sai (name)
ヒカル		Hikaru
この		this (more info)
人	ひと	person
私	わたし	I; me
が		subject particle
見える	みえる	to be seen; to be visible
のですか		explanatory question ending (more info)

Sai: “Hikaru! This person… can he see me!?”

ヒカル「こいつは佐為。幽霊みたいなモンさ。

Part	Reading	Translation
ヒカル		Hikaru (name)
こいつ		this guy; this person (familiar)
は		topic particle
佐為	さい	Sai (name)
幽霊	ゆうれい	ghost; specter; spectre
みたい		-like; sort of; similar to; resembling (な-adjective)
な		na particle to connect adjective
モン		Casual contraction of もの (thing)
さ		Casual ending particle that indicates a matter-of-fact (more info)

Grammar:

幽霊みたいなモン mean “something like a ghost”

Hikaru: “This is Sai. He’s kind of like a ghost.”

でも大丈夫、囲碁が好きってだけで、悪いヤツじゃないんだ。

Part	Reading	Translation
でも		but; however; though
大丈夫	だいじょうぶ	safe; secure; that’s alright
囲碁	いご	go (board game)
が		subject particle
好き	すき	liking; being fond of
って		casual quoting particle
だけ		only; just; merely; simply
で		TE-form of copula だ
悪い	わるい	bad; evil; sinful
ヤツ		fellow; guy (奴)
じゃない		casual form from ではない (more info)
んだ		question prrticle explanatory

Grammar:

囲碁が好きってだけで this mean “he just like go” and the で at the end is a TE-form to connect to the next sentence

Hikaru: “But don’t worry, he just loves Go, he’s not a bad guy.”

それにしてもまいったな・・・

Part	Reading	Translation
それにしても		nevertheless; even so
まいった		past tense of 参る, to be at a loss; to be confused
な		ending particle

Still, this is troubling…

佐為「まいることはありませんよ、ヒカル。

Part	Reading	Translation
佐為	さい	Sai (name)
まいる		参る, to be at a loss; to be confused
こと		thing; matter; situation
は		topic particle
ありません		polite negative of ある
よ		ending particle
ヒカル		Hikaru (name)

Grammar:

here ある is for “to be in the state of being worry”

Sai “It’s not troubling at all, Hikaru.

もしかしたら、この人はヒカルのように、特別な力を持っているのかもしれません。

Part	Reading	Translation
もしかしたら		perhaps; maybe
この		this
人	ひと	person
は		topic particle
ヒカル		Hikaru (name)
のように		like; similar to;
特別	とくべつ	special; particular (na-adjective)
な		na particle for adj
力	ちから	ability; capacity
を		object particle
持って	もって	TE-form of 持つ, to possess; to have
いる		to be; to exist (for animate object)
の		explanatory particle
かもしれません		may; might; perhaps; may be; possibly

Grammar:

持っている is the TE-form with いる and indicate enduring state (more info)
もしかしたら and かもしれません serve the same purpose in this sentence and make some kind of sandwich

Maybe this person, like Hikaru, has special powers.

ニコ、もちろん囲碁はやりますよね？

Part	Reading	Translation
ニコ		player name
もちろん		of course; naturally
囲碁	いご	go (board game)
は		topic marker
やります		polite of やる, to play (more info)
よ		Emphasis Particle
ね		Agreement Seeking Particle