ショコラ: 「ありがとうございましたー♪ またのご来店をお待ちしておりまーす！」
Chocola: 「Thank you very much~ ♪ We look forward to seeing you again soon!」
ショコラ: 「いらっしゃいませ！ メニューはこちらになりまして、オススメはこちらの看板でーす♪」
Chocola: 「Welcome! The menu is right over there and specials are listed on this sign here! ♪」
バニラ: 「お待たせしました。季節のミルフィーユとチョコモンブランになります」
Vanilla: 「Thank you for waiting. Here is your seasonal mille-feuille and chocolate montblanc.」
ショコラ: 「あ、店内でのご飲食でしたらばこちらへどうぞー♪ メニューはこちらになりまーす！」
Chocola: 「Ah, if you'll be dining in, please come right this way~ ♪ Here is the menu!」
バニラ: 「お会計はこちらで。ドライアイスはお使いですか？」
Vanilla: 「Here is your receipt. Will you be needing some dry ice to keep it cool while you carry it home?」
嘉祥: 「……よし、今のうちにショート用のスポンジも焼いとくかな」
Kashou: 「... All right. Maybe I'll take this moment to bake some more sponge cake for the shortcakes.」
窓越しに店内の様子を見ると多少なりとも客足が落ち着いてきたようだ。
I looked through the window onto the bakery floor and saw that the customer traffic had calmed down a bit.
時計を見るともうすぐ１５時になるかなといったところだった。
Glancing at the clock, I saw that it was almost 3 PM.
……まさか、あの開店日早々売り切れ事件のお陰で評判が上がるとはなぁ。
... It seemed that selling out and closing early on opening day actually got us noticed.
ブログやらドゥイッターやらの口コミ効果があったらしく次の日から大忙し。
Thanks to some tweets and blog posts, word of mouth had spread and we were really busy the next day.
まさかの偶然とは言え、本当に時雨様様だ。
You could argue that it was just a big coincidence, but this was definitely all because of Shigure.
ショコラ: 「ご主人さま！ フルーツショートケーキがもう少ないです！ あ、あとシュークリームも！」
Chocola: 「Master! We're almost out of fruit shortcakes! Ah, cream puffs too!」
嘉祥: 「了解、今から追加分作っとくな」
Kashou: 「Got it. I'll start making more now, then.」
バニラ: 「ご主人、誕生日ケーキのオーダーもらった。注文書ここに入れとく」
Vanilla: 「Master, we've received an order for a birthday cake. I'll leave the form over here.」
嘉祥: 「分かった、後で確認しとくよ」
Kashou: 「All right. I'll check it later.」
嘉祥: 「ショコラもバニラもまさかここまで動けるとはなぁ……」
Kashou: 「To think Chocola and Vanilla are actually able to help out this much...」
お客さんの前でキビキビハキハキと働く二匹の後ろ姿を見守る。
I watched as the two of them quickly and energetically engaged the customers.
ショコラは持ち前の元気さだったり、バニラは小さな気遣いだったり。
Chocola was as enthusiastic as always while Vanilla showed her attention to detail.
ソレイユの看板ネコとして評判も上々で相当に店に貢献してくれている。
They greatly contributed to the rising fame of the bakery as La Soleil's poster catgirls.
本当に『ネコの手』くらいしか期待してなかった部分もあったけど助かった。
I really didn't expect much when I sought their assistance, but they've been a big help.
嘉祥: 「……と、そろそろ休憩時間か」
Kashou: 「... Well, it's about time for a break, huh.」
嘉祥: 「こっちもちょうど出来上がってる頃だな」
Kashou: 「This one is almost done anyways.」
軽く首を回しながら、追加分の材料を取りに冷蔵庫に手を掛ける。
I lightly stretched my neck side to side as I took the ingredients for the next batch and put them in the refrigerator.
嘉祥: 「はい、お疲れさん」
Kashou: 「Good work, you two.」
ショコラ＆バニラ: 『「おぉぉーーーーっ！！ こ、これはっ……！！」\n「おぉぉぉーー……！ こ、これは……！！」』
Chocola&Vanilla: 「Ohhh---!! T-This is...!!」
ショコラ: 「ご、ご主人さま……！ これは、これはチーズケーキになりますかっ！？」
Chocola: 「M-Master...! I-Is this cheesecake?!」
バニラ: 「しかもレア、レアだよショコラ……！ 表面がツヤツヤ……！」
Vanilla: 「Not only that, it's the rare kind too! It's rare cheesecake, Chocola...! The surface is all glossy...!」
嘉祥: 「お前らが頑張ってくれてるからな。そのご褒美にリクエストを」
Kashou: 「This is because you two have been working so hard. As requested, here is your reward.」
ショコラ: 「ご主人さまぁ……！ ショコラたちのためだけのレアチーズなんですね！」
Chocola: 「Master...! You made this rare cheesecake for us?」
バニラ: 「ご主人、優しい……！ これが労働の喜び……！」
Vanilla: 「You are so kind, Master...! This is the kind of joy you get from working hard...!」
目を輝かせてテーブルの上のレアチーズケーキに歓喜する二匹。
The eyes of the two catgirls were sparkling as they looked at the rare cheesecake with delight.
これだけ喜んでもらえたらこっちも作った甲斐があると言うものだ。
It was worth it to see them this happy.
俺も椅子に腰を下ろして紅茶ポットにお湯を注ぐ。
I sat down into a chair and poured hot water into the teapot.
ショコラ: 「バニラ！ この感動を時雨ちゃんにも分けてあげたいと思うんだよ！」
Chocola: 「Vanilla! Chocola was thinking we should share some of this happiness with Shigure-chan!」
バニラ: 「でも私たちはケータイとか持ってない、無念……」
Vanilla: 「But neither of us have a cell phone. How regretful...」
ショコラ: 「そっか、じゃあ写メ出来ないね……」
Chocola: 「Chocola sees. We can't take a picture of it with a phone then, huh...」
バニラ: 「デジカメもないネコには無力……」
Vanilla: 「Catgirls without cameras are helpless...」
ショコラ: 「そうだ！ カメラがないならスケッチだよ！ この感動を絵に残すの！」
Chocola: 「Chocola knows! If we don't have a camera, then let's draw something! We'll put our emotions into a picture!」
バニラ: 「というわけでご主人、私とショコラを描いて欲しい。手早めにお願い。キリッ」
Vanilla: 「Now, Master, I would like you to draw Chocola and me. Be quick now. Glimmer~」
嘉祥: 「いいから早く食べろって。店の休憩終わるぞ」
Kashou: 「Just hurry up and eat it. Break time is almost over.」
三人分の紅茶を淹れながら冷静に促す。
I calmly urged them as I poured three cups of tea.
相変わらず見てて飽きないネコたちだけども、本人らは漫才じゃないんだよなコレで。
As always, these two catgirls had limitless energy, but I seriously wondered if they were trying to act as silly as they were being.
ショコラ: 「ではではいっただっきまーす！ はむ、んぐんぐんぐんぐ……」
Chocola: 「In that case, let's try some! Bite, munch munch munch...」
ショコラ: 「おおぉおぉぉおいしーーーーっ！！ やわっこくてトロっとしてておいしーーー！！」
Chocola: 「It's soooooooo tastyyyyyyy~!! I love how soft and rich it is~!!」
ショコラ: 「ご主人さまの、ご主人さまの愛を感じます……！」
Chocola: 「I can-- I can feel Master's love in this...!」
ショコラ: 「ショコラは世界一幸せなネコでありますよおぉぉおぉぉ……っっっ！！」
Chocola: 「Chocola is the happiest catgirl in the world right noooooow...!!」
バニラ: 「ふあぁ……♪ この絶妙な甘さ加減、少しだけレモンの効いた爽やかさ、おいしい……♪」
Vanilla: 「Fuwah~ ♪ This exquisite amount of sweetness and slight burst of lemon... It's delicious~ ♪」
バニラ: 「この底のクッキーも、んふっ♪ 少しビターな味付けが、んふふ～っ♪」
Vanilla: 「The cookie crust at the bottom is also... mmph~ ♪ The slight bitterness makes it so... eheheh~ ♪」
嘉祥: 「お気に召したなら何より」
Kashou: 「I'm glad you two like it.」
嘉祥: 「あと別でソースも用意してみたんだ」
Kashou: 「I made some sauces for it, too.」
嘉祥: 「好きなので食べてみて感想聞かせてくれると助かる」
Kashou: 「It'd help if you two could give me some feedback on them.」
ショコラ: 「ふわぁぁ……！ ショコラの大好きなチョコレートソースがあるじゃにゃいですかー！」
Chocola: 「Fuwahh...! Meow! Isn't that Chocola's favorite chocolate sauce~?!」
バニラ: 「こっちは私の好きなベリーソース、抹茶のパウダーまで……！？」
Vanilla: 「This is my favorite berry sauce. It even has matcha powder...?!」
ショコラ: 「こんな至れりつくせりでいいのですか！？」
Chocola: 「Is it all right for everything to be this perfect?!」
ショコラ: 「こんな幸せが許されると言うのですにゃー！？」
Chocola: 「Are we allowed to be this happy?!」
バニラ: 「あぁぁ、おいしい……！ どれもちゃんとレアチーズと引き立て合って、美味しさが倍ドンに……！」
Vanilla: 「Ahhh, delicious...! Both of them enhance the natural flavor of the unbaked cream cheese and double the deliciousness...!」
ショコラ: 「おいしー！ ほんとおいしいですよご主人さまー♪ プロみたいですー！」
Chocola: 「So good~! It really is delicious, Master~ ♪ It tastes just like a professional's!」
バニラ: 「ほんとにプロの味。ご主人超カッコイイ」
Vanilla: 「It really does tastes like a professional's work. Master is super cool.」
嘉祥: 「まぁ駆け出しだけど一応これでもな」
Kashou: 「Well, I am a beginner, but I can at least do this.」
まぁかなり褒めてくれてるつもりなんだろうし良しとしよう。
They've probably been waiting for an opportunity to praise me, so I suppose it's a good thing.
二匹からリクエストを聞いてから、実は陰でレアチーズの研究をしてたのは秘密で。
After hearing their request, I actually secretly did some research on making rare cheesecakes, but I'll leave that as a secret.
ショコラ: 「ご主人さまのご褒美嬉しいにゃあ♪」
Chocola: 「Master's reward makes Chocola so happy, meow~ ♪」
ショコラ: 「褒めてもらった上に美味しくて幸せだにゃー♪」
Chocola: 「On top of being praised, Chocola gets to eat something delicious too. Chocola's so happy, meow~ ♪」
バニラ: 「私たちすごく働いてるからねー」
Vanilla: 「We're working really hard out there, after all!」
バニラ: 「ご主人一人じゃつらかったでしょ？ えへん」
Vanilla: 「It would have been hard if Master was all alone, right? Mhmm!」
嘉祥: 「そうだな、お前たちがいてくれてすごく助かってるよ。よしよし」
Kashou: 「You're right. You two really were a big help. There, there.」
素直に喜ぶショコラと自慢気に鼻を鳴らすバニラを交互に撫でる。
I patted both the genuinely happy Chocola and the proud Vanilla on the head.
ショコラ: 「ショコラ、ご主人さまのためにもっと頑張ります！」
Chocola: 「Chocola will work even harder for Master's sake!」
ショコラ: 「もっともーっと頑張りますから！ ね、バニラ？」
Chocola: 「Chocola's gonna work really really hard! Right, Vanilla?」
バニラ: 「自分の食い扶持分くらいは働く。居候と言われない程度に」
Vanilla: 「I'll work so that my food expenses are covered. Just enough that you can't call me a freeloader.」
ショコラ: 「もー、素直じゃないんだからー。バニラもケーキ屋さん気に入ってるんでしょ？」
Chocola: 「Geez, you aren't being honest. You like working here too, right, Vanilla?」
バニラ: 「ショコラと一緒に働くの、楽しいからね。それだけだから。ほんとそれだけ」
Vanilla: 「It's because it's fun to work with Chocola. That is all. That really is all there is to it.」
ショコラ: 「あははー。バニラの頬赤いぞー？」
Chocola: 「Ahaha! Vanilla's face is getting red!」
ショコラ: 「そんな子はほっぺふにふにしちゃろーふにふにー♪」
Chocola: 「Girls like that get their cheeks poked. Poke poke~ ♪」
バニラ: 「別に赤くな、んっ、んっ……！」
Vanilla: 「I'm not turning red-- mm, mmph...!」
バニラ: 「こら、食べてる最中はダメだって、ご主人も言って、ん、んんっ……！」
Vanilla: 「Hey, cut it out. Even Master says not to do stuff like this while eatin-- mm, mmph, mmm...!」
うちの看板ネコたちは可愛いらしいやつらだなぁ。
My poster catgirls were such adorable little things.
お茶のおかわりを淹れながら二匹のやりとりに目を細める。
I watched them go at it as I poured another cup of tea.
看板ネコとして人気なのもよく分かると言うか。
I can understand why catgirls make great mascots though.
微笑ましい姉妹みたいでほのぼのしてて可愛らしい。
It was heartwarming and sweet to see them act like such happy sisters.
嘉祥: 「これだけしっかり手伝ってもらってるし、本格的に勉強しなくちゃな？」
Kashou: 「Since you two are helping me this much, you're going to have to really study hard, right?」
ショコラ: 「勉強？ 何のですか？ ケーキ？」
Chocola: 「Study? For what? How to make cakes?」
バニラ: 「あ、経営？ ご主人はもう会長職に引退を決意？」
Vanilla: 「Ah, management? You've already decided to retire from your executive position, Master?」
嘉祥: 「違うって。開業して数日で引退するか」
Kashou: 「No. You think I'm going to retire a few days after opening?」
嘉祥: 「資格の勉強。お前らもこないだ時雨に聞いただろ？」
Kashou: 「Studying for your qualifications. You two remember what Shigure said, right?」
俺の言葉を聞いて、きょとんとした顔で目をぱちぱちと瞬かせる。
Upon hearing my words, their blank expressions changed as their eyes began to shine.
ショコラ＆バニラ: 『「資格って、鈴？」』
Chocola&Vanilla: 「Qualifications, as in a Bell?」
嘉祥: 「あぁ。こんなに立派な看板ネコとして働いてくれてるしな」
Kashou: 「Yep. You two are working really hard as poster catgirls, after all.」
ショコラ: 「ご主人さま、それって……！」
Chocola: 「Master, does that mean...!」
ショコラとバニラが目を丸くして顔を見合わせる。
Chocola and Vanilla turned to each other with looks of amazement.
そして立ち上がるとテーブル越しに身を乗り出してくる。
Suddenly, they both stood up and bent forward across the table.
ショコラ: 「それって、ショコラたちがちゃんと役に立ってるってことですか？」
Chocola: 「Does that mean that Chocola and Vanilla have been helpful?」
バニラ: 「しっかりお仕事、出来てるってこと？」
Vanilla: 「Does that mean that we've been doing a good job?」
嘉祥: 「もちろん。そう言ってるだろ？」
Kashou: 「Of course. That's what I said, right?」
嘉祥: 「お前たちがいなかったら、店が回せてなかっただろうからな」
Kashou: 「If you two weren't around, I don't think I'd be able to keep the bakery going.」
さっきと同じように頭をぽんぽんと叩いてお礼を告げる。
Just like before, I tapped their heads in thanks again.
ショコラ: 「ショコラが鈴持ちになったら、ご主人さまは喜んでくれますか？」
Chocola: 「Will Master be happy if Chocola gets a Bell?」
嘉祥: 「ああ、もちろん」
Kashou: 「Ahh, of course.」
バニラ: 「看板ネコが二匹とも鈴持ちだったら、ご主人の鼻も高いからね」
Vanilla: 「Master would be proud to have his two poster catgirls earn their Bells.」
嘉祥: 「ああ、自慢の看板ネコたちだな。でも……」
Kashou: 「Yeah, I'm proud of you two. But...」
嘉祥: 「飼い主として、ちゃんとしたネコだって言う証を取らせてやりたいしな」
Kashou: 「As your owner, I want to have proof that I raised you two well too.」
嘉祥: 「だから、自分たちのためにも頑張れ。俺もちゃんと一緒に頑張るから」
Kashou: 「That's why you two should work for your own sake as well. I'll also do my best alongside you two.」
くしゃくしゃとそれぞれの頭を撫でる。
I ruffled their hair.
さっき以上に目を細めて、顔いっぱいに笑顔を咲かせてくれる。
They closed their eyes and smiled even more brightly than before.
ショコラ: 「はーい！ ショコラは頑張ります、めっちゃ頑張りますよー！」
Chocola: 「Okay! Chocola will work hard. Chocola will do her absolute best~!」
ショコラ: 「ご主人さまがショコラなしじゃいられないくらいに頑張りますからー！」
Chocola: 「Chocola will work so hard that Master will always need Chocola~!」
バニラ: 「鈴ちゃんと取ったら遊びにも連れてってくれる？」
Vanilla: 「If we receive our Bells, will you take us out to play, too?」
バニラ: 「私、行ってみたいところいっぱいあるからね？」
Vanilla: 「There are a lot of places I want to go to, okay?」
嘉祥: 「ああいいぞ。遊園地でも水族館でもどこでも連れてってやる」
Kashou: 「Ahh, sure. Whether it's an amusement park or the aquarium, I'll take you two there.」
ショコラ: 「うわーいっ♪ ご主人さまと遊園地うれしー！」
Chocola: 「Yay~ ♪ Going to the amusement park with Master would make Chocola so happy~!」
ショコラ: 「ショコラは本場のネズミっ子王国行きたいです！」
Chocola: 「Chocola wants to go to the Little Mouse Kingdom!」
バニラ: 「私はオーロラが見たい。月のクレーターでもいい。むしろ両方」
Vanilla: 「I want to see an aurora. Or a crater on the Moon. Or both. Both is good.」
嘉祥: 「いやまぁ常識の範囲でな？ 二匹とも聞いてるか？」
Kashou: 「Uh, within reason, okay? Are you two listening?」
目をキラッキラと輝かせながらとんでもない妄想に耽るネコたち。
The two catgirls were lost in their own fantasy worlds while their eyes gleamed.
まさか海を飛び越えるどころか地球を離れるところまでとは……。
I never thought that they'd start dreaming of going overseas or even space...
ネコの夢も侮れないものだなぁ。恐るべし。
A catgirl's dreams obviously weren't something to make light of. They were... incredible.
ショコラ: 「むしろどこでもと言ってくれるなら、ご主人さまのお布団の中でいいんですよ！ むはー！」
Chocola: 「On the other hand, if it's anywhere we want, then Master's bed is good too! Muhaa~!」
バニラ: 「ネコ史上初の宇宙到達……！」
Vanilla: 「The first catgirl in history to go into outer space...!」
バニラ: 「いやいっそのこと、ここはもう火星辺りまでいっちゃうとか……！」
Vanilla: 「Better yet, perhaps we could go as far as Mars...!」
嘉祥: 「おーい。ショコラもバニラも休憩終わるからそろそろ帰ってこーい」
Kashou: 「Hey! Break's over, you two. Go get to it!」
それから、ずいぶん遠くまで旅立っていたショコラとバニラを呼び戻すのに苦労したのだった。
It was a bit of a struggle to bring Chocola and Vanilla back to reality after they had travelled so far mentally.
――数日後の定休日。
--- A few days later on a day off
時雨: 「『鈴持ち』の明日への第一歩！」
Shigure: 「This is the first step towards getting your own Bell!」
時雨: 「準備はいいですか？ ショコラ、バニラ！」
Shigure: 「Are you ready? Chocola, Vanilla!」
ショコラ: 「おっす！ 準備おっけーであります、時雨ちゃん先生！」
Chocola: 「Yes, ma'am! All preparations are go, Professor Shigure-chan!」
バニラ: 「おっすおっす、わたくしもおっけーでありまする」
Vanilla: 「Yes, ma'am. All preparations are go!」
時雨: 「いいですか？ 鈴持ちに必要とされる条件は『人間の生活の中にネコ一匹で溶け込めるか』」
Shigure: 「Listen carefully, okay? In order to receive a Bell, you must meet the requirement: "for a single catgirl to fit into human society."」
時雨: 「すべてのテストはこの一言に集約されるのです！ はい、復唱！」
Shigure: 「The entire test will focus on this one principle! Okay, now repeat!」
ショコラ＆バニラ: 『「すべてのテストはこの一言に集約されるのです！」』
Chocola&Vanilla: 「"The entire test will focus on this one principle!"」
時雨: 「違います！ その前ですその前！ 試験なら今のバツですよバツ！！」
Shigure: 「Wrong! You were supposed to repeat the other bit! If this were the exam, you'd already be failing it!!」
嘉祥: 「確かに今のはそういう解釈も出来るよなぁ。ズズッ」
Kashou: 「I guess you could have misunderstood it like that though.」
リビングでお茶をすすりながらネコたちと時雨の様子を見守る。
I sipped some tea in the living room while I watched what the catgirls and Shigure were doing.
てか時雨のママモードってあんなテンションだったのか……。
On that note, I hadn't realized that Shigure's motherly mode was so intense...
嘉祥: 「あいつが生まれてからずっと一緒にいるけど初めて見たぞ、あんなハチマキとか」
Kashou: 「I've been with her since she was born, but this is the first time I've seen her like this, including that headband of hers.」
アズキ: 「嘉祥が『資格の勉強の仕方を教えてくれ』なんて頼み事なんかすっからだよ」
Azuki: 「It's because you asked her to "teach them how to prepare for the qualification exam," after all.」
アズキ: 「ここ数日、時雨のテンションがガチ上がりで、マジ困ったもんだったぞーはぁ～」
Azuki: 「Shigure's intensity has totally been through the roof these past few days. It's been a total pain. Sigh~」
ココナツ: 「嘉祥さまに頼られたことが本当に嬉しかったみたいでね」
Coconut: 「It seems like she's happy that you asked her for help, Kashou-sama.」
ココナツ: 「お店のお休みまで待ち切れない様子で、代わりに私たちが勉強教えられたりしたよ」
Coconut: 「She got so impatient waiting for a day when the bakery was closed, she started teaching us instead.」
連れてこられたアズキとココナツがうんうんと頷きながらお茶を飲む。
Azuki and Coconut, who had came with Shigure, nodded their heads as they drank their tea.
知らない内にこいつらにもとばっちりで迷惑かけてたんだなぁ。
Looks like Shigure's been bothering those two without me knowing, huh?
後でおみやげにケーキでも持たせてやろう。うん、それがいい。
I'll give them some cakes to take home later. Yep, that should be okay.
時雨: 「いいですか？ そもそも『単独行動許可証』と言うのはですね？」
Shigure: 「Listen carefully, you two! This is regarding the "Independent Action Permit," okay?」
時雨: 「人間界の常識やルールを理解して、ネコの習性や本能に負けず、理性で自分を律した行動が出来るか」
Shigure: 「Are you able to understand human society's common sense and rules without giving in to a catgirl's habits and instincts, and use reasoning to guide your actions?」
時雨: 「これを乗り越えたネコこそが本物のネコ足り得るのです」
Shigure: 「A catgirl that can surpass this has what it takes to be a real catgirl.」
ショコラ: 「そ、そんなっ……！？ ショコラはまだ本物のネコじゃなかったんだ！？ どうしよう！？」
Chocola: 「N-No way...?! Chocola isn't a real catgirl?! What should Chocola do?!」
バニラ: 「まぁネコはネコだから。そんなうろたえなくても大丈夫。落ち着いて」
Vanilla: 「Well, catgirls are catgirls. There's no reason to get flustered. Calm down.」
時雨: 「バニラ、そんな悠長なことを言っていてはいけませんよ？」
Shigure: 「Vanilla, you shouldn't say that so nonchalantly!」
時雨: 「早く立派な一人前のネコになるという気持ちこそが、自立したネコとしての大事なことなのです」
Shigure: 「It's important to be independent so you can become a mature, grown-up catgirl as soon as possible.」
時雨: 「ショコラもバニラも、早く兄さまのパートナーになりたいでしょう？」
Shigure: 「Chocola, Vanilla. You two both want to become Nii-sama's partners as soon as possible, right?」
ショコラ: 「おす！ ご主人さまのパートナーになりたいです！ おす！」
Chocola: 「Ma'am! Chocola wants to be Master's partner, ma'am!」
バニラ: 「まぁとりあえずショコラのパートナーであれば。後はクビにならない程度に」
Vanilla: 「Well, so long as I'm Chocola's partner. After that, I don't care too much as long as I don't get fired.」
アズキ: 「バニラには覇気が足りねーよなぁボケっとしてマイペースっつーかバリバリバリバリ」
Azuki: 「Vanilla really lacks ambition, huh? She just takes it easy with all those deadpan jokes of hers. Munch, crunch, crunch.」
ココナツ: 「ちゃんとやることはやるから、やる気が表面に出ないだけだよばりばりばりばり」
Coconut: 「She works hard when it's needed. She just doesn't show her effort, munch, crunch, crunch.」
嘉祥: 「お前らも十分マイペースだけどな」
Kashou: 「You two take it pretty easy too, though.」
お菓子のお代わりを用意しつつツッコミ。
I joked back at them as I prepared some more snacks.
ネコらしいと言えばネコらしいんだろうけども。
That's just how catgirls were, though.
時雨: 「人の世では『論より証拠』と言います。私が口で説明するよりも実際に体験した方が早いでしょう」
Shigure: 「There's a human saying: "The proof is in the pudding." Basically, "you learn more from experience than from explanations."」
時雨: 「まずはアズキのお手本を見せてあげましょう」
Shigure: 「Let's consider Azuki as an example.」
時雨: 「アズキ、長姉のネコとして末妹たちに鈴持ちのネコたる姿を見せてあげなさいな」
Shigure: 「Azuki, as the oldest catgirl, show your younger sisters how a catgirl with a Bell should act.」
アズキ: 「んあ？ 何だよ、めんどくせーなー。ギャラ出んだろーな、ギャラ」
Azuki: 「Huh? Why? What a pain. I'd better get something out of this.」
ショコラ: 「アズキちゃん、よろしくお願いします！」
Chocola: 「We're counting on you, Azuki-chan!」
バニラ: 「よろしくね、アズキ」
Vanilla: 「Please, Azuki.」
時雨: 「では、鈴持ちのネコの強靭な意志。兄さまもとくとご覧あれ」
Shigure: 「Now then, observe the strong will of a Bell-holding catgirl. Nii-sama, watch carefully.」
時雨が得意気にごそごそと着物の裾から何かを取り出す。
With pride, Shigure reached into her kimono, rummaged around, and pulled something out.
時雨: 「はい、ここにネコまっしぐらな脂の乗り切ったテラテラの大トロがあります」
Shigure: 「Here I have a sparkling piece of fatty tuna that any catgirl would clamor for.」
嘉祥: 「え？ 今どこから皿と大トロ出てきた？」
Kashou: 「Eh? Where did you pull that plate of fatty tuna from?」
時雨: 「ふふ、こんなこともあろうかと用意しておいたのです。一言で言えば兄さまへの愛にございます」
Shigure: 「Heheh, I prepared it just for today. In a sense, you could call it my love for you, Nii-sama.」
嘉祥: 「いや俺が言ってるのは理由じゃなくて、場所の問題なんだけど」
Kashou: 「Uh, no, I'm not asking why you did it. I'm asking about where you got it from.」
時雨: 「そのようないと小さきことは置いて置きまして」
Shigure: 「Let's just ignore the small details for now.」
まさに一蹴。
I was completely shot down.
でもツッコミどころが多すぎてもういいかなって気がしてくる。うん。
I felt like this was more than enough slapstick for now, though. Yep.
時雨: 「普通のネコならば、目の前に大好物を出されたら本能的に飛びついてしまいます」
Shigure: 「When confronted with their favorite food, a normal catgirl would give in to instinct and leap right for it.」
時雨: 「ですが、これをアズキの目の前にぶら下げても――」
Shigure: 「However, when I hang this in front of Azuki's eyes...」
アズキ: 「うにゃぁっ！！」
Azuki: 「Meooooow!!」
時雨: 「はぅあっ！？」
Shigure: 「Haawah?!」
アズキ: 「もぐもぐもぐもぐ」
Azuki: 「Munch, munch, munch, munch.」
時雨: 「…………」
Shigure: 「......」
アズキ: 「もぐもぐもぐもぐもぐもぐも」
Azuki: 「Munch, munch, munch, munch, munch, munch.」
時雨: 「…………」
Shigure: 「......」
時雨: 「……その、アズ――」
Shigure: 「... Uhm, Azu--」
アズキ: 「うにゃにゃにゃにゃにゃっっっ！！」
Azuki: 「Meow, meow, meow, meow~!!」
時雨: 「あ、ちょっ……！ アズキっ……！！」
Shigure: 「Ah, wait...! Azuki...!!」
時雨: 「…………」
Shigure: 「......」
ショコラ＆バニラ: 『「…………」』
Chocola&Vanilla: 「......」
嘉祥: 「…………」
Kashou: 「......」
時雨: 「……コホン。今のは悪い例です。アズキにはあとでオシオキをするとして」
Shigure: 「... Ahem. That right there was a bad example. Azuki will be punished after this.」
嘉祥: 「あ、やっぱりオシオキはあるんだ」
Kashou: 「Ah, so there are punishments, then.」
時雨: 「ココナツ！ 耐久ねこじゃらし！」
Shigure: 「Coconut! Show us your resistance to feather lures!」
時雨: 「ココナツ、準備はいい？」
Shigure: 「Are you ready, Coconut?」
ココナツ: 「お任せ下さい、時雨さま」
Coconut: 「Leave it to me, Shigure-sama.」
時雨: 「いきます。兄さま、よーくご覧下さいね？ アズキとは違うところをお見せしましょう」
Shigure: 「Here it comes! Nii-sama, are you watching carefully? I'll show you something different this time.」
嘉祥: 「俺よりもショコラバニラにだな」
Kashou: 「This'll be more useful for Chocola and Vanilla than me.」
時雨: 「頼みますよ、ココナツ！」
Shigure: 「I'm counting on you, Coconut!」
全然聞いちゃいない。
She's not listening at all.
まぁショコラもバニラも見てるからいいんだけども。
Well, so long as Chocola and Vanilla are watching, it should be okay.
時雨: 「はいっ」
Shigure: 「Okay.」
時雨: 「せいっ」
Shigure: 「Ready...?」
ココナツ: 「…………」
Coconut: 「......」
ショコラ: 「おおぉっ……！ さすがココちゃん、すごい！ すごいノーリアクションなんだよ！」
Chocola: 「Ohhh...! So amazing! As expected of Coco-chan. That lack of reaction is impressive!」
バニラ: 「まったく気にする素振りすらない。まさに大物の風格」
Vanilla: 「She's not reacting to it at all. Quite an impressive display.」
ココナツ: 「くす。この程度、褒めてもらうほどのことでもないよ？」
Coconut: 「Teehee~ Something like this isn't even special enough to warrant praise!」
ココナツ: 「この程度のこと、時雨さまのネコとして当然だし、こんなの何時間でも続けられ……」
Coconut: 「Something of this level is to be expected from one of Shigure's catgirls! I could keep this up this for hours...」
ココナツ: 「…………ん？」
Coconut: 「...... Hm?」
羽虫: 「ぷ～～～～～～～ん」
Fly: 「Bzzzzz~」
ココナツ: 「…………」
Coconut: 「......」
ショコラ: 「？ どしたのココちゃん？」
Chocola: 「... Hm? What's wrong, Coco-chan?」
羽虫: 「ぷ～～～～～～～ん」
Fly: 「Bzzzzzzzzz~」
ココナツ: 「…………」
Coconut: 「......」
ショコラ: 「？？？」
Chocola: 「...??」
羽虫: 「ぷ～～～～～～～ん」
Fly: 「Bzzzzzzzzzzzzz~」
ココナツ: 「……………………」
Coconut: 「............」
ショコラ: 「？？？？？？」
Chocola: 「???」
ショコラ＆ココナツ: 『「あいたぁっ！？」\n「うにゃあっ！！」』
Shocola&Coconut: 「Ouch?!」\n「Meow!!」
ショコラ: 「ふぇーん！ ココちゃんにネコパンチされたー！ にゃぁーん、ひどいー！！」
Chocola: 「Uwaaahn! Coco-chan cat-punched Chocola~! Myaaahn, that's mean~!」
ココナツ: 「ご、ごめん、ショコラ！ つい……！」
Coconut: 「S-Sorry, Chocola! I just...!」
バニラ: 「今のは強烈だったね。ネコだからしょうがないとはいえ。よしよし」
Vanilla: 「That was pretty intense. I guess you could say that it can't be helped since you're a catgirl. There, there.」
嘉祥: 「……大丈夫なのか？ 家のネコたちはアレで」
Kashou: 「... Are you all right? The catgirls at home are like that...?」
時雨: 「一応アズキもココナツも試験にはほぼ満点で合格してるはずなのですが……あるぇ～？」
Shigure: 「For what it's worth, both Azuki and Coconut passed with perfect marks for the most part, but... huh~?」
全然、独立して行動出来なさそうな二匹だった。
Those two couldn't act independently at all.
時雨: 「兄さま。今度こそは何の問題もございません」
Shigure: 「Nii-sama, rest assured, this time there will be no problems.」
時雨: 「大船に乗った気持ちでお任せ下さい」
Shigure: 「I can guarantee that.」
メイプル: 「はーい。面倒だけど来て上げたわよー」
Maple: 「All right. It's a bit of a hassle, but I'm here...」
シナモン: 「こんにちわ～嘉祥さん。微力ながらお力添えに参りました～」
Cinnamon: 「Hello, Kashou-san~ While I may not be the greatest, I am at your absolute disposal~」
嘉祥: 「メイプルにシナモンも悪いな。わざわざ来てもらって」
Kashou: 「Sorry to make you come all the way out here, Maple, Cinnamon.」
メイプル: 「ほんとよね、あたしが来て上げたんだから感謝してよ？」
Maple: 「Honestly! I came all the way out here, so be a bit more thankful!」
シナモン: 「可愛い妹たちのためですから。気にしないで下さい～♪」
Cinnamon: 「This is for the sake of our cute little sisters, so please don't worry about it~ ♪」
時雨: 「メイプルとシナモンにはペーパーテストの方を見てもらおうと思います」
Shigure: 「I will have you two watch as Maple and Cinnamon take the written exam.」
嘉祥: 「ペーパーテストの方って、実技は昼間のアレで終わりなのか？」
Kashou: 「Written exam? So does that mean we're done with actual training for today?」
ショコラ: 「おす、勉強も頑張ります！ 先生たちよろしくお願いします！」
Chocola: 「We'll do our best with our studies, ma'am! Everyone, please teach us well!」
バニラ: 「おっすおっす。よろしくお願いします」
Vanilla: 「Roger, roger. Treat us well.」
……ツッコむだけ無駄だよな。うん、分かってた。
... There was no point in even making a joke here. Yeah, I got that.
まぁさっきの件もあったし、今度こそは大丈夫……かもしれないし。
Well, considering what happened earlier, things should be all right from here on out... probably.
時雨: 「ではあとは若いネコたちに任せて」
Shigure: 「We'll leave it in the younger catgirls capable paws.」
時雨: 「私たちは兄妹水入らずのお茶としましょうか」
Shigure: 「Now then, why don't we go have tea together, just the two of us, Nii-sama?」
嘉祥: 「え、ペーパーテストの勉強ってそんな感じなのか？」
Kashou: 「Huh? Is this what studying for a written exam is supposed to be like?」
時雨: 「先生が何人いても仕方ないですからね。船頭多くして船山に登る、です」
Shigure: 「Considering how many teachers are already here for them, we should leave. You know, too many cooks and all that.」
時雨: 「あ、そうそう私が作りました一口おはぎをお持ちしたのです。ぜひ兄さまに食べて欲しくて」
Shigure: 「Ah, speaking of which, I brought along some bite-sized ohagi I made. I'd be ever so delighted if you tried some, Nii-sama.」
時雨: 「あと良い茶葉も手に入りましたのでお供に」
Shigure: 「I have some wonderful tea leaves to go with them, as well.」
時雨: 「台所をお借り致しますね。いそいそ」
Shigure: 「I'll be borrowing the kitchen~ How exciting!」
嘉祥: 「……まぁ、アレでも４匹のネコを試験に合格させたわけだしな」
Kashou: 「... Well, even if she's like this, she did help the four of them pass that exam.」
とりあえず俺も何も言わずに見守ることにした。
In any case, I said nothing and continued to watch them.
メイプル: 「基本は『ろしあもじ』で出る口ね。これ覚えとくと結構使えるから」
Maple: 「A Russian character forms the mouth. It's pretty useful if you can remember that.」
ショコラ: 「すっごー！ メイプルちゃんすっごいよー！ 打てない顔文字はないよ！」
Chocola: 「Wow~! Maple-chan, that's amazing!! There's no emoticon you can't make!」
ショコラ: 「マスター！ 顔文字マスターだよ！ かっこいー！」
Chocola: 「A master! You're an emoticon master! So cool~!」
メイプル: 「ふふ、ショコラは本当にいいリアクションするわねぇ」
Maple: 「Heehee, Chocola really is getting in this...」
メイプル: 「でもこの程度で驚いててどうするの？ 次はライソスタンプね」
Maple: 「Do emoticons really warrant that much of a fuss? I'll show you LIME stamps next.」
ショコラ: 「わー！ カワイイ、これ超かわいー！ これなに！？ これなんなの！？」
Chocola: 「Whaa~! Cute...!! That's super cute~! What is this?! What is this exactly?!」
シナモン: 「バニラちゃん、心の準備はいい～？」
Cinnamon: 「Vanilla-chan, are you ready for this~?」
シナモン: 「その、お花はね～？ その、おしべとめしべって言うのがあってね～？」
Cinnamon: 「You know about flowers, right~? They have something called a stamen and pistil, okay~?」
シナモン: 「あ、あのね？ お、おしべとめしべがね？」
Cinnamon: 「A-And you know? T-The stamen and pistil, right?」
シナモン: 「その、愛し合って、ぐちょぐちょに……ぐちょぐちょになると、赤ちゃんがねっ……？ はぁぁっ……♪」
Cinnamon: 「Uhm, so when they embrace... it gets all sticky... it gets sticky, and then a baby... you know...? Haah... ♪」
バニラ: 「シナモン、発情してないでちゃんと教えて」
Vanilla: 「Cinnamon, stop getting hot and bothered and do some actual teaching!」
シナモン: 「はっ、発情にゃんてぇ……！ わ、わたし、これでも鈴持ちのお姉ちゃんにゃんだからぁ……！」
Cinnamon: 「I-I'm not getting a-aroused, meow...! I-I'm a big sister with a Bell, after all...!」
シナモン: 「こんな、理科の教科書くにゃいでぇ……ほ、保健体育の教科書でもあるまいしぃ……！」
Cinnamon: 「No way! How do I not have any science textbooks... I-I don't have any health textbooks, either...!」
バニラ: 「お姉ちゃん、不甲斐ない」
Vanilla: 「Onee-chan, this is disappointing.」
シナモン: 「にゃあぁぁっ……！ だめ、そんな目でわたしを見ちゃだめぇっ……！ にゃぁぁぁんっ……♪」
Cinnamon: 「Myaaah...! Don't look at me that way...! Myaaaahn.. .♪」
嘉祥: 「……で、今度は何やってんだ？」
Kashou: 「... Just what are they up to now?」
時雨: 「一般常識と小学生くらいの学力は必要とされますから」
Shigure: 「It's important to be educated in common knowledge and achieve at least an elementary school reading level.」
時雨: 「最近はネコを使った犯罪もあったりしますしね。人間界の一般教養が必要なのです」
Shigure: 「Lately, there have been crimes committed by catgirls, as well. It's necessary to be well-versed in the general education of human society.」
嘉祥: 「俺には携帯アプリいじくってるのと、アレな本読んでるようにしか見えないけどな……」
Kashou: 「To me, it looks like they're only playing with a phone app and reading strange books, though...」
時雨: 「あ、兄さま。こちらのきな粉のやつも美味しいですよ。はい、あーん」
Shigure: 「Oh, Nii-sama! This kinako powder one is really yummy. Say ah~」
時雨が差し出してくる一口おはぎをもらいつつ勉強会の様子を眺める。
I continued to watch the study session as I took the ohagi Shigure handed me.
絶対に勉強してない。これは絶対に勉強ではないと思う。
They absolutely weren't studying. I really did not think this was studying in the slightest.
少なくとも俺の知っている勉強とは根本的に違うものだ。
At the very least, it seemed fundamentally different from the sort of studying I knew.
本当に任せておいて正解なのか心配になってくる。
I started to wonder if leaving this up to her really was a good idea.
時雨: 「ほら兄さま、見てください。このスタンプ可愛くないですか？」
Shigure: 「Now then, Nii-sama, please have a look here. Isn't this stamp cute?」
時雨: 「試しに時雨が作ってみたのですが、それなりに結構人気あるんですよ？」
Shigure: 「I decided to give it a try and made some. I think these could become rather popular, right?」
嘉祥: 「え……ショコラとバニラ？ と、うちの制服……？」
Kashou: 「Huh...? Chocola and Vanilla? And... our bakery uniforms...?」
画面にはデフォルメされたショコラとバニラ。
On the screen were super-deformed images of Chocola and Vanilla.
看板持ってたり居眠りしてたり、どれも確かに可愛く出来てる。
There were some of them holding signs or sleeping, but all of them did seem quite cute.
俺はライソのことは良く分からないけど。
I don't really know much about LIME, though.
でも確かにキャラクターとして売ってるレベルだと思う。
But it definitely was true that, as mascot characters, they could sell.
嘉祥: 「……お前って、昔から無駄な才能結構持ってるよな」
Kashou: 「... You've always had many strange talents, haven't you?」
時雨: 「陰ながら少しでも兄さまのお店を広められればと思いまして」
Shigure: 「I thought that this would be a way to help Nii-sama's bakery continue to grow from the sidelines.」
時雨: 「兄さまはお菓子作りの才はあっても、そういう商売気質ではありませんからね」
Shigure: 「Nii-sama, you have a gift for making sweets, but you have no idea how to promote yourself.」
時雨は昔からインターネットとか詳しかったからなぁ……。
Shigure had always been really knowledgeable about the internet...
確かに開店翌日からいきなり客足が増えたのは不思議には思ってたけども。
It was true. I did find our sudden increase in customers on our second day mysterious.
『ネットで見て』『ドゥイッターで見て』と言ってたお客さんが多かったのも納得だ。
Now it made sense to me why a lot of customers said they heard about us "on the internet" or "on Dwitter".
時雨: 「これも妹めの愛にございます。褒めて下さいますか？」
Shigure: 「This is also part of your little sister's love for you. Would you please praise me?」
嘉祥: 「ああ、助かったよ。色々ありがとな（なでなで）」
Kashou: 「Yeah, thanks for your help. I really appreciate it. Pat pat!」
時雨: 「えへへ。時雨は兄さまになでなでしてもらうの大好きです。えへへ～♪」
Shigure: 「Eheheh~ I love it when Nii-sama rubs my head. Eheheh~ ♪」
甘えた声を出しながら時雨が気持ちよさそうに目を細める。
With a pampered voice, Shigure closed her eyes and smiled happily.
本当に気のよく回る妹に助けられてるなぁ。
It really was a big help to have a little sister who was quick on the uptake.
小さな立役者に感謝の気持ちを込めて頭を撫でる。
To show my gratitude to this small, central figure, I rubbed her head.
メイプル: 「ま、困った時は大体１１０に電話すれば大丈夫らしいわよ」
Maple: 「Well, when there is trouble, it seems okay in general to dial 1-1-0 on the phone.」
メイプル: 「ちなみに命が危ないっぽい時は１１９ね。これだけ覚えとけば大丈夫」
Maple: 「Also, if you're hurt, then dial 1-1-9. You'll be good if you can remember all that.」
ショコラ: 「メイプルちゃん、すまふぉが明日は雨だって言ってる！ じめじめするって！」
Chocola: 「Maple-chan, the smart phone says that it will rain tomorrow! It's going to be drizzly!」
シナモン: 「む、虫がね？ その、せ、せーしを……せーえきをっ……！」
Cinnamon: 「Y-You know about i-insects, right? Well, they carry s-sperm... semen...!」
シナモン: 「あっ、違！ 花粉を、は、運ぶの……！ 花粉だからね？ はぁぁぁっ……♪」
Cinnamon: 「Ah, no! They carry p-pollen...! It's pollen, okay? Haaah... ♪」
シナモン: 「それで、めしべのね？ アソコにアレして、妊娠って言うかはぁぅぅっ……♪」
Cinnamon: 「And then the pistil, right? They take that and put it inside and it gets pregnant and haaahh~ ♪」
バニラ: 「虫が代わりにえっちするの？ 代理えっち？」
Vanilla: 「So they have sex with the insect instead? Substitute sex?」
シナモン: 「にゃあぁぁんっ……♪ え、えっちとか恥ずかしいこと言っちゃダメぇっ……♪」
Cinnamon: 「Myaaaahn... ♪ D-Don't say embarrassing things like "sex"... ♪」
シナモン: 「ヒトの女の子は……は、恥じらいを持たなきゃダメなんだよ……！？」
Cinnamon: 「Girls... h-have to have some shame, you know...?!」
シナモン: 「バニラちゃんがそんなこと言うなんてっ……シナモン、潤っちゃうぅぅぅぅっ……♪」
Cinnamon: 「To think Vanilla would say something so dirty like that... Cinnamon is gonna drooooool~ ♪」
バニラ: 「シナモン、ヨダレがパない。ふきふき」
Vanilla: 「Cinnamon, you shouldn't drool. Wipe, wipe.」
嘉祥: 「……一応、聞いとくけどさ」
Kashou: 「... So, I have to ask this, but...」
嘉祥: 「鈴持ちって、本当に一匹で外歩かせて大丈夫な資格なのか？」
Kashou: 「... Is having a Bell really a good enough qualification for catgirls to go out by themselves?」
時雨: 「我が家のネコたちはみな優秀なネコたちです」
Shigure: 「All the catgirls in our family are all excellent.」
時雨: 「ネコたちの反省会は私がやっておきます故、ご安心下さいませ兄さま」
Shigure: 「I will be doing their reviews, so worry not, Nii-sama.」
時雨: 「そしてこんなこともあろうかと、ここに鈴マニュアル虎の巻を持って参りました」
Shigure: 「Since I figured something of this sort might happen, I also have the cheat sheets of the Bell manual.」
時雨: 「兄さまもショコラとバニラの飼い主として、こちらを読んで頑張って下さいませ」
Shigure: 「As Chocola and Vanilla's owner, please read this and do your best, Nii-sama.」
嘉祥: 「飼い主として頑張ります」
Kashou: 「As their owner, I'll do my best.」
こんなことも予想してたのか。
So she was expecting this.
そんな野暮なツッコミは飲み込んでおくことにしつつ。
Even I was suckered in to thinking she was just playing around.
相変わらずまったく進む気配の無い勉強会を眺めていた。
I went back to watching the catgirls' dead-end study session.
嘉祥: 「よし。あとはアップルパイの中身だけだな」
Kashou: 「All right! All that's left is the filling for the apple pie.」
仕込みリストを指差し確認して呟く。
I murmured that as I ran my finger down the prep sheet to confirm.
時計を見ると２１時過ぎ。
I looked at the clock and saw that it was past 9 o'clock.
鈴の勉強会で時間を使ったとは言え、休日の仕込みは余裕がある。
Although studying for the Bell exam took up my time, I still had enough energy to do preparations on a day off.
ショコラ: 「ご主人さまー、ご主人さまー！ 見て、見て下さいー！」
Chocola: 「Master~ Master~! Look! Please look at this~!」
バニラ: 「ついに私たちはネコの限界を超えた。完璧」
Vanilla: 「We've finally transcended the limits of catgirls. Perfection.」
嘉祥: 「ずいぶん早いなー限界超えるの」
Kashou: 「You sure got there quickly.」
ショコラ: 「それはご主人さまへの愛ゆえでございます。ポッ」
Chocola: 「That is because we adore you profoundly, Master! Ehen~」
嘉祥: 「時雨の真似せんでいい」
Kashou: 「You don't need to mimic Shigure.」
時雨たちが帰って、自主勉強を初めてから２時間も経ってない。
Shigure and the others were gone, but it hadn't been more than two hours since they'd started their independent study.
掛け算が出来るようになったとかそんなところだろうか。
I suppose they were now able to do multiplication or something.
バニラ: 「む。ご主人の今の顔。私たちが割り算を覚えた程度だと思ってた」
Vanilla: 「Hmph. Judging by Master's face, he just thought we've only gotten as far as learning division.」
惜しい。そこまで行ってなかった。
Close. I didn't go that far ahead.
やる気を削ぐようなことは黙ってるとして。
I stayed silent so as to not dampen their spirit.
ショコラ: 「ふふふ～、ご主人さま！ ちょっとノドをごろごろして下さい！」
Chocola: 「Hehehee~ Master! Please rub my neck!」
ショコラ: 「ショコラはネコの喜びをポーカーフェイスで我慢してみせますよ？」
Chocola: 「Chocola will use her poker face and hide her purring!」
嘉祥: 「こんな感じか？（のどもとなでなで）」
Kashou: 「Like this? Rub rub rub...」
ショコラ: 「ごろごろごろごろ～♪」
Chocola: 「Purrrrrrrrrrrrrrrr~ ♪」
嘉祥: 「ダメじゃん」
Kashou: 「Well, that didn't work.」
ショコラ: 「にゃー！ しょうがないじゃないですか！ 大好きなご主人さまですもん！」
Chocola: 「Meoww! Chocola can't help it! Chocola just loves her Master so much!」
ショコラ: 「誰にでもごろごろ言う安いネコだと思わないで下さい！！」
Chocola: 「Please don't think Chocola is some cheap catgirl who just purrs over any old thing!!」
バニラ: 「ショコラ、喉元なでなで～」
Vanilla: 「I'm gonna rub your neck, Chocola~」
ショコラ: 「ごろごろごろごろ～♪」
Chocola: 「Purrrrrrrrrrrrrrrrr~ ♪」
嘉祥: 「全然ダメじゃん」
Kashou: 「That didn't work at all.」
バニラでもごろごろ言ってるし。
She did that, even with Vanilla.
一体何をアピールしに来たんだろうか。
What exactly was she trying to show off to me?
ショコラ: 「じゃ、じゃあバニラだってやってみてよ！ 出来るの！？」
Chocola: 「W-Well, why don't you try, Vanilla? Can you do it?!」
バニラ: 「私は余裕に決まってる。ネコ騙しも通じない胆力」
Vanilla: 「Of course I can. I won't blink even if you clap in front of my face.」
バニラ: 「カモン、ご主人。好きにしてごらん？」
Vanilla: 「Come on, Master! Why don't you give it your best shot?」
嘉祥: 「じゃあ、こんな感じで（のどもとなでなで）」
Kashou: 「Okay, how about like this, then. Rub rub rub...」
バニラ: 「んっ……は、ふぅっ……♪ ん、んんっ、んん～っ……♪」
Vanilla: 「Mm... haa, mmph...♪ M-Mmph, mmm~...♪」
嘉祥: 「…………（のどもとなでなで）」
Kashou: 「...... Rub rub rub rub rub rub...」
ショコラ: 「見てご主人さま！ バニラのしっぽ！ しっぽがピーンって！！」
Chocola: 「Look, Master! Vanilla's tail! Her tail is sticking straight up!!」
ショコラ: 「天を突く勢いでピーン！ バニラめっちゃ喜んでるよ！！」
Chocola: 「It's stiff enough to pierce the heavens! Vanilla must be feeling really good!!」
バニラ: 「ち、違う……！ それは、そのっ……！」
Vanilla: 「N-No...! This isn't, uhm...!」
バニラ: 「そう、言うなればショコラが近くにいるからその愛であって……！」
Vanilla: 「Yeah, th-this is just how I show my love for Chocola when she's near me...!」
嘉祥: 「テストの時も一緒にいるだろうからなー」
Kashou: 「You'll probably be near her during the test too, you know.」
言い訳だということには触れず。
I couldn't shake the fact that this was an excuse out of her.
バニラも無口なだけで、ショコラに負けず素直だしなぁ。
Given Vanilla's quietness, she was honestly trying not to lose to Chocola.
ショコラ: 「今のはたまたま失敗しただけなんです！」
Chocola: 「This was just a minor setback!」
ショコラ: 「他のテストも試して見て下さい！ 絶対に大丈夫ですから！」
Chocola: 「Please test us in other ways! We'll definitely be fine!」
バニラ: 「そう、他のはすべて合格ラインだから大丈夫」
Vanilla: 「Yes, we'll definitely pass all of the rest of them, so don't worry.」
バニラ: 「このネコ殺しのテスト項目、全部試してくれればいいと思う」
Vanilla: 「You can test us on every one of these catgirl killer tests.」
嘉祥: 「はぁ、この項目をねぇ……」
Kashou: 「Hmmm, from this list, huh...」
虎の巻についてた過去問を受け取って目を通す。
I scanned over the questions from previous tests in the cheat sheets.
確かにネコの習性が勢揃いになっている。
There really were a lot of questions about various catgirl behaviors.
嘉祥: 「じゃあ上から順にやってくからな？」
Kashou: 「Okay, why don't we go in order from the top, then.」
ショコラ: 「まっかせて下さい！ ご主人さまのネコですから！」
Chocola: 「Please leave it to us! We're Master's catgirls, after all!」
バニラ: 「どんとうぉーりー」
Vanilla: 「Don't worry.」
嘉祥: 「はい」
Kashou: 「Okay then.」
ショコラ＆バニラ: 『「くんくんくんくん」』
Chocola&Vanilla: 「Sniff sniff, sniff sniff.」
嘉祥: 「くんくん我慢、アウト」
Kashou: 「Resisting sniffing test, failed.」
嘉祥: 「ちなみにこの指はさっきまでブルーチーズ触ってました」
Kashou: 「By the way, what these fingers touched earlier was blue cheese.」
ショコラ＆バニラ: 『「う゛にゃあぁあぁぁっ……！！」』
Chocola&Vanilla: 「Unyaaaaahhh...!!」
嘉祥: 「はい、フレーメン反応もアウトな」
Kashou: 「Okay, you failed the Flehmen response test, as well.」
嘉祥: 「はい次」
Kashou: 「Okay, next.」
ショコラ＆バニラ: 『「ぎにゃあぁぁっ！？」\n「にゃあぁぁっ！？」』
Chocola&Vanilla: 「Guhhmeooow?!」\n「Meooow?!」
ショコラ: 「あぁ……あ、ああぁ……ごしゅ、じん……あぅぅぅ～……」
Chocola: 「Ahh... A-Ahhh... M-Master... Auuuuuh~」
バニラ: 「シャーッ！ 何するの！ シャーッ！」
Vanilla: 「Hiss! Just what are you doing?! Hiss!」
嘉祥: 「はい、猫騙しもアウトー」
Kashou: 「Clapping-in-the-face test, also failed.」
ショコラ: 「にゃにゃっ！ にゃっ、にゃにゃにゃっ！！」
Chocola: 「Meow meow! Meow, meow meow meow!!」
バニラ: 「にゃにゃっ！ にゃっ、にゃにゃにゃっ！！」
Vanilla: 「Meow meow! Meow, meow meow meow!!」
ショコラ: 「うにゃにゃにゃにゃにゃーっ！ にゃにゃっ！ にゃにゃにゃーっ！！」
Chocola: 「Guhmeow meow meow meow! Meow meow! Meow meow meow!!」
バニラ: 「うにゃにゃにゃにゃにゃーっ！ にゃにゃっ！ にゃにゃにゃーっ！！」
Vanilla: 「Guhmeow meow meow meow! Meow meow! Meow meow meow!!」
嘉祥: 「ネコじゃらし、アウトー」
Kashou: 「Feather lure test, failed!」
ショコラ: 「うへへへ～♪ くるしゅうない、くるしゅうない～♪」
Chocola: 「Weheheheh~ ♪ Th-This is nothing, this is nothing~ ♪」
ショコラ: 「またたびさいこう、もうほんっとさいこうですにゃぁ～ごろごろごろ～♪」
Chocola: 「Catnip is da best...! It really is da bomb~ Purrrrrrrrrrr~ ♪」
バニラ: 「のうずいがとろけるこのかんかく……ぱない、ほんとぱない……♪」
Vanilla: 「It feels like my brain is melting... It can't be beat, it really can't... ♪」
バニラ: 「ちこう、もっとちこうよれ～、にゃふふへふふほほ～♪」
Vanilla: 「More! I need more of this~! Myaheheh, meohohoh~ ♪」
嘉祥: 「マタタビもアウトー」
Kashou: 「Catnip test, also failed.」
ショコラ: 「にゃははは～♪ ばにら、あうとにゃってーにゃはははは～♪」
Chocola: 「Myahahaha~ ♪ Vanilla, we failed~ Myahahaha~ ♪」
バニラ: 「すべてがどうでもいい～、にゃたたびとともにわたしはねむる～Ｚｚｚ……」
Vanilla: 「It doesn't even matter anymore~ I'm taking this catnip and going to sleep~ Zzz...」
初またたびで、まごうことなき酔っ払い。
Their first time on catnip and they're basically little drunks.
……大丈夫なのかな、こんな調子で。
... Will they really be fine after all this?
まぁ初日だし。そう思うことにしよう、うん。
Well, it's the first day, anyways. I'll just leave it at that. Yeah.
嘉祥: 「ほら、寝るなら自分らのベッドでなー」
Kashou: 「Come on, if you're gonna sleep, do it in your own bed...」
ショコラ: 「にゃぁん～♪ ベッドなんてご主人さまのえっち～♪」
Chocola: 「Myaahn~ ♪ "Bed?" Master, you pervert~ ♪」
バニラ: 「わたしたちをこんなに酔わせてどうするつもりにゃ～」
Vanilla: 「Just what are you planning to do to us while we're intoxicated like this~」
嘉祥: 「もーお前らはもーめんどくさいなー」
Kashou: 「You two really are a pain.」
嘉祥: 「ほら行くぞ。掴まって良いから立てって」
Kashou: 「Come on, let's go. I've got a grip on you, so stand up.」
ショコラ: 「にゃーん♪ ご主人さま、だっこがいいです～♪」
Chocola: 「Myaahn~ ♪ Master, I want you to carry me~ ♪」
バニラ: 「ネコづかみは、ネコづかみは愛を感じにゃいの～」
Vanilla: 「I-I can't feel any love in the way you're holding me~」
これは絶対にダメだ。ダメな気しかしない。
This is not good at all. I can't help but feel this is bad.
ベロベロになってる二匹を寝床まで運びながら。
I thought about that as I carried the two drunken catgirls to their bed.
後で虎の巻を一生懸命読もうと胸に誓った。
After that, I threw myself completely into reading those cheat sheets.