ショコラ: 「ご主人さま！ お店に近づく人影アリです！」
Chocola: 「Master! Someone is approaching the bakery!」
ショコラ: 「戦闘体勢は良いですかっ！？ あーゆーれでぃ！？」
Chocola: 「Everyone in battle stances?! Are... you... ready?!」
バニラ: 「先にこっちから捕まえに行った方が早い。上手くやるから私に任せて」
Vanilla: 「It would be quicker to go forth and capture them. I'll do it well, so leave it to me.」
嘉祥: 「待て待て待て。まだ開店して５分なんだから」
Kashou: 「Wait, wait, wait. It's only been 5 minutes since we opened!」
ネコたちが窓際で獲物を狙うように身を潜めている。
The two of them hid by the window as if stalking prey.
ついに開店したとは言え、当然お客が並んでるようなこともなく。
Even though we're finally open, there were -- unsurprisingly -- no customers waiting to come in.
俺もカウンターに肘を突きながらネコたちの後ろ姿を眺めていた。
I placed my elbows on the counter while I gazed at the backs of the two catgirls.
嘉祥: 「お客が来たら対応すればいいから」
Kashou: 「It's fine if you wait for the customers to come in before interacting with them.」
嘉祥: 「最初っからそんな気を張ってたらすぐに疲れちまうぞー」
Kashou: 「If you brace yourself like that from the start, then you'll get tired quickly.」
ショコラ: 「バニラ見て！ あそこ歩いてる女の人！」
Chocola: 「Vanilla, look! That girl walking over there!」
ショコラ: 「すごく甘いもの好きそうなスイーツ顔してるよ！」
Chocola: 「She looks like someone who really likes sweets!」
バニラ: 「おぉスイーツ。でもショコラ、それあんまり褒め言葉じゃないから」
Vanilla: 「Ohh, sweets! But Chocola, that's not really a nice thing to say.」
バニラ: 「お客さんの前では気をつけるがよろし」
Vanilla: 「You should be careful of saying that in front of customers.」
嘉祥: 「……聞いちゃいないし」
Kashou: 「... Not that she can hear you.」
耳すらもこっちに向けやしないネコ二匹。
The two catgirls didn't so much as turn an ear in my direction.
まぁそれだけ来客を心待ちにしてくれてるんだろうけど、飼い主としてちょっと切ない。
Well, to see them that hopeful for customers did pain me a bit as their owner.
嘉祥: 「ま、とりあえず最初は気長に待って――」
Kashou: 「Well, since we just started, we should be patient--」
女性客: 「失礼するぞ」
Female Customer: 「Excuse me.」
ショコラ＆バニラ: 『「いっ、いにゃっ、いにゃっしゃいませえぇえぇっ！！！」\n「いにゃっちゃ、い、いらっ、いいいいらっしゃいませぇえぇ！！」』
Chocola&Vanilla: 「M-Meow, w-welcommmmme!!」\n「M-Meow, w-welcome!!」
女性客: 「ひゃあぁあぁぁっ！？ な、なな、なななな何ですかっ！？」
Female Customer: 「Hyaaaaah?! Wh-Wh-What is going on?!」
ショコラ: 「ご、ご注文はにゃんでしょうかっ！？」
Chocola: 「W-What would you like to meowrder?!」
ショコラ: 「あっ、お、オススメはアレです、アレ！ えっと、アレです！！ ケーキ！！」
Chocola: 「Ah, o-our special is that... that thing! Uhm, that!! Cake!!」
バニラ: 「紅茶もあるの……！ その、あったかいのと、冷たいのと……！」
Vanilla: 「We also have black tea...! Uhm, the warm kind and the cold kind...!」
バニラ: 「えっと、熱いのと、えっと、冷たいのと……！！」
Vanilla: 「U-Uhm, the hot kind and uhm, the cold kind...!!」
嘉祥: 「お前らはちょっと落ち着け」
Kashou: 「Will you two calm down?」
入店してきたお客に強烈に詰め寄る二匹を引っぺがす。
I pulled them back after they quickly set themselves upon the customer who'd just walked in.
嘉祥: 「大変失礼致しました。店長の水無月と申します」
Kashou: 「I'm terribly sorry for that. I'm the owner of this bakery, Minaduki.」
嘉祥: 「こちらがメニューになっておりますので、ごゆっくりお選び下さ――」
Kashou: 「Our menu is over here. Please peruse it at your leisur--」
嘉祥: 「…………んん？」
Kashou: 「...... Hmm?」
嘉祥: 「……お客さ……ま……？」
Kashou: 「... Miss...?」
女性客: 「ふむふむ。立地と言い色使いと言い、なかなか素晴らしい店構えじゃのう」
Female Customer: 「Hrmm, hrmm. Taking into account the location and use of color, this is quite a splendid storefront.」
女性客: 「内観のセンスもシンプルを基調に、小物なども落ち着く空間作りで素晴らしい！」
Female Customer: 「The introspective feel makes for a simple basis of design, while the knick knacks and such create a relaxing atmosphere. How wonderful!」
身体、顔の大きさにあからさまに不釣合いな大きなサングラス。
There was an uncharacteristically large pair of glasses that didn't suit her face or build.
そして時代錯誤な大正マントと軍帽のセット。
Then there was her anachronistic Taisho-era mantle and military cap.
さらに芝居がかった大げさな口調と、これまたマッチしてない聞き覚えのある声。
Finally, there was her grandiose way of speaking, which didn't match the familiar voice.
女性客: 「ふむ、気に入った！ ここにあるケーキは全部ワシが買おうではないか！」
Female Customer: 「Hrmm, I've taken a liking to this place! I shall buy every cake you have available!」
時雨: 「さぁさ店主、ありったけケーキを詰めるがいい！」
Female Customer: 「Now then, good sir, you may pack up all the cakes here!」
女性客: 「あ、カードって使えますよね？」
Female Customer: 「Ah, you do take credit cards, yes?」
嘉祥: 「いや時雨、何やってんだよお前」
Kashou: 「Uh, Shigure, what are you doing?」
時雨？: 「はっはっは！ 時雨とはなんぞ？ お主、誰かと勘違いしてるようじゃの！」
Shigure?: 「Ha ha ha! Who is this Shigure? Sir, you must have mistaken me for someone else!」
嘉祥: 「何ぞって言われても、お前の名前だよ」
Kashou: 「Say what you like, but that's your name.」
時雨？: 「そんなプリチーで一途な兄さまの妹のような娘っ子が、こんなところにおるはずないではないか！」
Shigure?: 「There's no way a young lass, such a pretty and earnest little sister to her older brother, would grace such a place like this with her presence!」
時雨？: 「良い良い、無礼は気にするでないぞ！ せっかくの開店日に水を差すような真似はしたくないからの！」
Shigure?: 「Very well, I won't pay heed to such rudeness! There's no reason to put a damper on your grand opening, after all!」
嘉祥: 「だったらいい加減その良くわからない小芝居止めろって」
Kashou: 「In that case, could you cut the crazy routine?」
嘉祥: 「てか何でお前がこの店の場所知ってんだよ」
Kashou: 「Besides, how did you even know where my bakery is?」
嘉祥: 「そもそも誰にも言ってないのに」
Kashou: 「I didn't tell anyone.」
時雨？: 「と、とりあえず黙ってありったけのケーキを寄越すが良い！ 言い値で買おう！！ 早くせい！！」
Shigure?: 「I-In any case, just scurry along and prepare all the cakes that you have! I will pay your asking price!! Quickly!!」
嘉祥: 「いやそんな強盗みたいなこと言われても」
Kashou: 「What, now you're a robber?」
時雨？: 「客を選り好みするとは何たることじゃ！」
Shigure?: 「What rudeness to only show deference to certain customers!」
時雨？: 「そんな態度では、毎日通って開店と同時に買い占めてくれる上客を逃してしまいますぞ！？」
Shigure?: 「That attitude might chase away, say, a high-class customer who'd come in every day at opening and buy you out!」
時雨？: 「商売とは稼げる時には非情にでも稼がねば成り立たぬのです！」
Shigure?: 「When it comes to business, you won't get anywhere if you don't jump at every opportunity to make money!」
時雨？: 「それに兄さまにそんな冷たい目で見られたら悲しい！ 悲しいのです！」
Shigure?: 「Besides, to see Nii-sama give me such a cold look is making me sad! I'm sad!」
時雨？: 「これでも何か力になれればと思って今日まで我慢をしましたのにっ……！ うぅぅっ……！！」
Shigure?: 「And after I held back until today to do something to help you too...! Uuuu...!!」
嘉祥: 「だから選り好みとかじゃなくてだな……」
Kashou: 「Look, I'm not being picky here...」
泣きが入って来た上にキャラがブレブレ。
Not only had she now burst into tears, but her façade was in shambles.
何が言いたいのかまったくわからない。
I had no clue what to say.
ショコラ: 「あ、時雨ちゃんだー！ 久しぶりー♪ 元気にしてたー！？」
Chocola: 「Ah, Shigure-chan~! It's been a while~ ♪ How have you been~?!」
バニラ: 「時雨、何その格好？ 流行ってるの？」
Vanilla: 「Shigure, what's with that outfit? Is that what people are wearing now?」
時雨？: 「あ、こら！ ワシは時雨ちゃんではなっ……！」
Shigure?: 「Y-You're mistaken! I am not this Shigure-chan you speak of...!」
時雨？: 「あっ、ちょ、外套を引っ張るでな……あっ、あ……ちょ！」
Shigure?: 「Ah, stop! Don't pull on my cloak... ahh, ah... wait.」
時雨？: 「アッーーーーー！」
Shigure?: 「Ahhhh--!」
アズキ: 「よー。数日ぶりだな、ショコラ、バニラ」
Azuki: 「Yo. It's been a few days, Chocola, Vanilla.」
メイプル: 「あら、それが制服？ 可愛いじゃない、馬子にも衣装って感じで」
Maple: 「Oh, are those your uniforms? Aren't they cute~ Talk about dressing to suit your body type!」
シナモン: 「ショコラちゃんもバニラちゃんも元気そうで良かったぁ」
Cinnamon: 「I'm glad that you two are doing well.」
シナモン: 「急にいなくなっちゃうから心配したんだよー？」
Cinnamon: 「I got worried when you two suddenly disappeared, you know~?」
ココナツ: 「そうだよ、すごくすごく心配したんだよ？」
Coconut: 「Yeah, we were really, really worried!」
ココナツ: 「嘉祥様に付いてくなら一言言ってくれれば良かったのに」
Coconut: 「You should've just told us you were going with Kashou-sama.」
ショコラ: 「あはは、ごめんね？ ついつい勢いでのことだったから」
Chocola: 「Ahaha, sorry! It was kind of a spur-of-the-moment thing.」
バニラ: 「また会えたから問題ない。みんな元気そうで何より」
Vanilla: 「If we can see each other again, then it's not a problem. I'm glad that everyone is doing well.」
時雨: 「うんうん。ネコたちも感動の再会を喜んでいるようで何よりですね」
Shigure: 「Mmhmm! Seeing the catgirls having a happy, emotional reunion together is simply the best!」
嘉祥: 「何よりってお前な……」
Kashou: 「The best, you say...」
一気に店内の人口密度がマックスに。
Suddenly, the bakery was at max capacity.
しかも呼んでもいない身内オンリーで。
Not to mention they were all family... uninvited family, at that.
時雨: 「お久しぶりです、兄さま。元気そうで安心いたしました」
Shigure: 「It's been a while, Nii-sama. I'm relieved to see that you are doing well.」
時雨がいつも通りの折り目正しく丁寧な物言いで微笑む。
As usual, Shigure smiled and greeted me with polite words.
基本的にはこっちの穏やかで物腰の丁寧な我が妹。
My little sister is, as a rule, calm and courteous.
たまに変なスイッチ入ってる時もあったりはするけど。
There are times when she acts strange, though.
嘉祥: 「まだ数日ぶりだろ」
Kashou: 「It's only been a few days.」
嘉祥: 「てか何でここ分かったんだよ？ 教えてないのに」
Kashou: 「How did you even find this place? I didn't tell you.」
時雨: 「実の妹に愚問です、兄さま」
Shigure: 「That is a foolish question to ask your own little sister, Nii-sama.」
時雨: 「一言で言えば妹の愛にございます」
Shigure: 「Let's just say it was the power of a little sister's love~」
嘉祥: 「いやそういうの今は良いから」
Kashou: 「Look, I don't have time for that stuff right now.」
時雨: 「まるで芸風の様に言うのは止めて下さい。時雨は本気ですのに……よよよ」
Shigure: 「Please stop insisting that this is an act! Shigure is being honest~ ... Oopsie.」
時雨が手を口元に当てる。
Shigure placed her hand over her mouth.
その着物の裾からハラリと紙が落ちる。
A piece of paper fell from her kimono to the ground.
嘉祥: 「これは……」
Kashou: 「What is that...」
時雨: 「素敵なショップカードにございますね。さすがは兄さまです」
Shigure: 「It's a wonderful business card. How like you, Nii-sama.」
嘉祥: 「いや、これまだ配ってないんだけど」
Kashou: 「Wait, I haven't distributed these yet.」
そう言ったところでピンと来る。
As I said that, I suddenly realized something.
嘉祥: 「……お前の仕業か、バニラ」
Kashou: 「... This is your doing, isn't it, Vanilla?」
バニラ: 「引っ越しの時に送り出してくれた取引。だから仕方ない」
Vanilla: 「This was in exchange for us being allowed to go with you when you moved. It was a necessary evil.」
昨日ドラッグストアでいなかったのは、これを時雨に送りに行ってたのか……。
So when she disappeared at the drugstore the other day, she had slipped out to send the card to Shigure, huh...
どうりで『これで任務達成』とか言ってたり、追求をはぐらかしたり。
That's why she had said "Objective achieved" and evaded my question.
嘉祥: 「ってことはアレか。時雨に最初に連絡がつかなかったのも」
Kashou: 「So earlier, when I couldn't get ahold of you...」
嘉祥: 「ショコラとバニラを荷物に紛れ込ませたのも全部お前の仕込みか？」
Kashou: 「... and Chocola and Vanilla stowing away in the boxes... this was all part of your plan?」
時雨: 「はい、その通りにございます」
Shigure: 「Yes, that is absolutely correct.」
時雨: 「決してショコラやバニラが悪いわけではないのです」
Shigure: 「In other words, Chocola and Vanilla did nothing wrong.」
時雨: 「ですから、責めるならこの妹めをソフトめな言葉責めにてお願いします。ちょっと強気めで」
Shigure: 「So, if you are going to scold your bad little sister, I ask that you be firm yet kind.」
嘉祥: 「ソフトな強気めってなんだ」
Kashou: 「What do you mean, "firm yet kind..."」
時々この妹は言ってることが分からない。
Sometimes, I have no idea what my little sister is talking about.
まぁ昔からなので気にならないけど。
Well, she's always been like this, so I let it slide. Still...
嘉祥: 「……まぁ、時雨に何も言わずに黙って出て行った俺も悪かったしな」
Kashou: 「... Well, it was also wrong of me to move out without saying anything to you.」
バツが悪くて頬を掻きながら視線を逸らす。
I awkwardly scratched my cheek while looking away.
昔から『兄離れ出来ない妹』なんて揶揄されるくらい俺のことを慕ってくれてる。
She's been such a clingy, adoring little sister in the past that people even made fun of her for it.
だからこそ、こんな回りくどくて強引な手法も使ったんだろうし。
That is why I had to use such a roundabout, high-handed tactic.
ある意味ではショコラやバニラ以上に気苦労を掛けてしまったとも思う。
In a sense, she worried about me more than even Chocola and Vanilla.
だから特に文句を言う気にもならない。
That's why I didn't really feel like complaining.
時雨: 「兄さま……」
Shigure: 「Nii-sama...」
時雨: 「……はい。時雨は兄さまのことをとても心配しておりました。ご健勝で何よりです」
Shigure: 「... It was. Shigure has been rather worried about you, Nii-sama. I'm glad you are in good health.」
嘉祥: 「たった数日でどうかもならないけどな」
Kashou: 「It's only been a few days, so nothing's really happened.」
健気な笑顔を浮かべる時雨の頭を撫でる。
Shigure had a gallant smile on her face as I rubbed her head.
ネコたちと同じように気持ちよさげに目を細めて笑い声を漏らす。
She let out a small laugh and smiled -- it must have felt as good for her as it does for the catgirls.
アズキ: 「おー嘉祥。水くせーだろ？ 時雨も他人じゃねーんだからさー」
Azuki: 「Oh, Kashou. Why so reserved? It's not like Shigure's a stranger or something.」
アズキ: 「時雨はここ数日、ほんとに気が気じゃなかったんだぞ？」
Azuki: 「Shigure's really been uneasy these last few days, you know?」
アズキ: 「アタシたちのメシ忘れるくらい」
Azuki: 「Enough to forget about our food.」
メイプル: 「ね、ホント困っちゃったわよ」
Maple: 「Listen, she really was worried.」
メイプル: 「檻に入れられた動物みたいに部屋の中をグルグルグルグル回ってはため息、ため息でさー」
Maple: 「She'd just pace around the room in circles like an animal in a cage and sigh. Lots of sighing.」
メイプル: 「連絡先教えるくらいすればいいのに」
Maple: 「It would have been better if you would at least had told her your address.」
メイプル: 「そんなにあたしたちと縁を切りたかったなら別だけど？」
Maple: 「Unless you wanted to cut ties with us... but that would be something else entirely.」
アズキ: 「どうせアレだろ？ 一人で何も言わず去ってく俺カッコイイとか思ってたんだろ？」
Azuki: 「Well, we know why he did it, right? It's because he thought he'd look cool if he left by himself without telling anyone.」
メイプル: 「あーありそ－ありそー。ヒトのオトコってほんとにめんどくさいわよねぇ」
Maple: 「Ah, probably! Probably that! Human males really are troublesome, huh?」
わざとらしく両手を上げて呆れる二匹に苦笑いで応える。
The two of them deliberately raised their hands and grinned at me bitterly.
アズキもメイプルも言うことがストレートできついけど、その分素直で何も言い返せない。
Azuki and Maple were being a little too harsh, but even so, I didn't try to argue it.
嘉祥: 「悪かったよ。アズキ、メイプル」
Kashou: 「Sorry about that, Azuki, Maple.」
嘉祥: 「今は反省してるからそうイジメないでくれってば」
Kashou: 「I already feel guilty enough as it is, so lay off, okay?」
シナモン: 「あはは。でもアズちゃんもメーちゃんも、とっても心配してたんですよ～？」
Cinnamon: 「Ahaha! But Azu-chan and Mei-chan were really worried too, you know~」
シナモン: 「２匹とも、時雨ちゃんのパソコンとか携帯電話で嘉祥さんの名前を必死に検索したりしてね～♪」
Cinnamon: 「The two of them went hunting for Kashou-san's name in Shigure-chan's computer and cell phone frantically~ ♪」
ココナツ: 「くす。二匹とも素直じゃないからね、年長者の割に」
Coconut: 「Humph. The two of them aren't very honest, despite being older.」
ココナツ: 「私もいざとなったら時雨さまの変わりに、自分の足で探すつもりだったけど」
Coconut: 「But if it came to it, I was ready to go searching for you instead of Shigure.」
嘉祥: 「シナモンもココナツも、余計な心配掛けてすまなかったな」
Kashou: 「Cinnamon, Coconut, I'm sorry to have worried you guys, too.」
嘉祥: 「もう今後はこんなことしないから勘弁してくれ」
Kashou: 「It won't happen again, so please cut me some slack.」
シナモンとココナツにも頭を下げる。
I lowered my head towards Cinnamon and Coconut.
こうやって実家のネコが全員来てくれて。
And just like that, all the catgirls in my family were assembled.
今は本当に家族の暖かみがありがたく思える。
I appreciated the warmth of having my family here right now.
時雨: 「お父さまの耳には入らないようにしておきますので、ご安心下さい」
Shigure: 「I won't let Father know about this, so please don't worry.」
嘉祥: 「ああ、頼む。お前には色々と気苦労掛けてすまないな」
Kashou: 「Ahh, I appreciate it. You've been through a lot, too. Sorry.」
時雨: 「そんなことは何も」
Shigure: 「It was nothing.」
時雨: 「私はいつでも兄さまを見て来ましたし、これからも応援していますから」
Shigure: 「I will always come and visit you, Nii-sama. I'll be cheering you on.」
小さな両手で俺の手をそっと包んでくれる。
She wrapped her small hands around my hand.
黙って出て行ったことなど一言も口にしないまま。
She didn't say anything about me slipping out without telling anyone.
ただ許してくれるように。
She simply just forgave me.
本当に俺には不釣り合いなくらい良く出来た妹だ。
Even my little sister seems to have grown up well. Flawless, at that.
時雨: 「でも、お母さまは兄さまのことをとても心配していらっしゃいますよ？」
Shigure: 「However, Mother is rather worried about you, Nii-sama.」
時雨: 「落ち着いたら一報だけでも連絡をしてあげたら、安心すると思います」
Shigure: 「Once things settle down, it would put her at ease if you'd call her at least once.」
嘉祥: 「分かった、そうするよ」
Kashou: 「All right. I'll do that.」
時雨: 「はい。では約束の指切りです」
Shigure: 「Okay! Let's pinky-swear on it.」
お互いの小指を絡めて、小さな頃からずっと同じ約束の指切りをする。
We linked our pinky fingers together. When we were little, we always made promises with a pinky-swear.
これをすると決まって時雨がイタズラっ子のような笑顔を浮かべるのが愛らしい。
Shigure smiled like a mischievous child once we'd done this. It was rather cute.
時雨: 「……でも、兄さまのソフトな言葉責めも少し期待はしていたのですが。ポッ」
Shigure: 「... I was sort of looking forward to some gentle scolding from Nii-sama, though.」
嘉祥: 「自慢の妹が台無しだな」
Kashou: 「My wonderful little sister is so spoiled.」
まぁこんなところも含めての我が妹だけども。
Well, even so, she's still my little sister.
これもいつものことなのでお互いに気にしない。
Things always seemed to go this way between us, so we didn't mind.
時雨: 「でも本当に立派で素敵なお店ですね」
Shigure: 「But honestly, this is a fine and lovely bakery.」
時雨: 「もう兄さまが隠れてケーキ作りをしなくても良いのだと思うと、時雨まで嬉しくなってしまいます」
Shigure: 「I'm happy my beloved Nii-sama no longer has to hide his love of baking.」
嘉祥: 「お前とネコたちには、証拠隠滅のために協力してもらいっぱなしだったしな」
Kashou: 「You and the catgirls have been helping to destroy all the evidence, though.」
時雨: 「ふふ。家の和菓子も好きですけども、兄さまのケーキは世界で一番ですから」
Shigure: 「Huhu~ That's because while I do like the traditional candy our family makes, Nii-sama's cakes are number one in the world.」
時雨: 「……これでもう本当に兄さまが家には戻らないと思うと、寂しさで胸が締め付けられてしまいますが」
Shigure: 「... Even though the thought of Nii-sama never returning home makes me sick with loneliness...」
時雨: 「でもきっとこのお店も、たくさんのお客さまに愛して頂けることでしょう」
Shigure: 「... I'm sure many customers will come to show their love for this bakery.」
少しだけ困ったような笑顔を浮かべながら。
She said that with a slightly troubled smile.
時雨もショコラ、バニラと同じ笑顔で同じことを言ってくれる。
Shigure, Chocola, and Vanilla said the same thing with the same smile.
嘉祥: 「そう上手く行けばいいけどな」
Kashou: 「It would be nice if everything would go that smoothly.」
だから俺も前と同じように頭を撫でて、同じ返事をした。
Just like before with Chocola and Vanilla, I rubbed her head and said the same thing I had told them.
時雨: 「わぁ、私、洋菓子店の厨房は初めて拝見しました」
Shigure: 「Wow~ This is the first time I've seen the kitchen of a Western-style confectionery!」
時雨: 「やはり水無月家の和菓子の厨房とは置いてあるものが違うのですねー」
Shigure: 「It's not fitted out quite like the Minadukis' traditional candymaking kitchen, is it...」
時雨が興味深そうに回転台やローラー類、分割器などの器具を見て回る。
Shigure seemed really intrigued as she looked around at the mixers, rollers, and other tools in the kitchen.
もちろん同じものもたくさんあるけども細かいところは違うものが多い。
There was a lot of similar equipment, of course, but there were minute differences.
時雨: 「兄さまはこちらでケーキをお作りになるのですね」
Shigure: 「Nii-sama, this is where you make cakes, isn't it?」
時雨: 「和装の兄さまも垂涎モノでしたが、パティシエバージョンも女心にきゅんきゅん来るものがあります」
Shigure: 「I prefer seeing Nii-sama in traditional Japanese clothing, but I'm sure you in your bakery uniform will make girls' hearts sing, too.」
時雨: 「ああっ……！ 許されることであればライブカメラを設置して、兄さまのお姿を２４時間愛でられるようにしたい……！」
Shigure: 「Ahh...! If I could, I would install a live camera so I could watch my beloved Nii-sama 24/7...!」
嘉祥: 「もちろん許されないからなそれ」
Kashou: 「There's no way I'd be okay with that.」
そもそも２４時間ここにいるわけじゃないし。
Not that there was any way I'd be there baking for 24 hours straight.
相変わらず際どい発言をする我が妹だ。
As usual, my little sister said some pretty questionable things.
時雨: 「でもショコラもバニラも元気そうで安心しました」
Shigure: 「... But I am glad that both Chocola and Vanilla are doing well.」
時雨: 「兄さまならきっと受け入れてくれると、疑っておりませんでしたが。くすくす」
Shigure: 「I had no doubt that you'd let them stay, Nii-sama. Teehee~」
厨房の端に置いてあったネコの飼い方の本を手に取って、いたずらな笑い声をこぼす時雨。
Shigure took the book on raising catgirls that had been left in the kitchen and giggled.
嘉祥: 「まだまだ勉強中で分からないことだらけだけどな」
Kashou: 「I'm just learning, so there's still lots of stuff I don't understand.」
本を読むと家のネコたちは優秀なネコなんだなと改めて実感する。
Once I'd read the book, I'd realized once again that my family's catgirls were particularly excellent.
流暢に言葉が話せて、人間がストレスなく一緒に生活が出来るだけで優秀らしい。
Apparently, the fact that they were fluent in our language and able to live comfortably with humans made them quite exceptional.
嘉祥: 「勉強すればするほど、時雨の教育ママっぷりの凄さが良く分かったよ」
Kashou: 「The more I read, the more I realize how much of an education freak you are, and just how well you raised them.」
時雨: 「厳しいしつけも愛情あってこそですから。ネコたち自身のためにも、です」
Shigure: 「It's all because of their strict upbringing mixed with love. It was for their sakes as well.」
まさに母親と言ったように胸を叩いて片目を閉じて見せる。
She spoke like a mother, closing her eyes and tapping her chest proudly.
小柄でも頼もしく見えるのは、ネコ６匹を育てた自信なんだろうな。
Although she was young, I could see that she was reliable and confident enough to raise six catgirls.
今さらながら時雨の意外な一面を知って、兄として誇らしく思える。
Seeing that unexpected side of Shigure made me proud to be her older brother.
嘉祥: 「俺もちゃんと飼うって決めた以上は、ちゃんと責任取るよ」
Kashou: 「I will take responsibility and act as a good owner.」
時雨: 「はい。時雨は兄さまのことは何一つ疑っておりませんから」
Shigure: 「Yes, I don't doubt that one bit, Nii-sama.」
時雨: 「でもお店で働かせるのなら、ちゃんと資格を取らせないとですね」
Shigure: 「But if you're going to get them working in this bakery, certain qualifications are necessary.」
嘉祥: 「資格？ 調理師免許ってことか？」
Kashou: 「Qualifications? Are you talking about a cooking certification?」
時雨: 「くすくす。違いますよ、兄さま。そうではなくてですね？」
Shigure: 「Teehee~ Not that, Nii-sama. It isn't that...」
時雨: 「ネコを単独行動させたり従業員として扱うには……」
Shigure: 「Regarding, allowing catgirls to work independently as employees...」
時雨: 「対象のネコに『単独行動許可証』という資格が必要なのです」
Shigure: 「A catgirl needs to have an "Independent Action Permit" in terms of qualifications.」
時雨: 「許可証なく外を歩いたりしたらば、ネコは警察に補導されてしまいますから」
Shigure: 「Without that permit, a catgirl can be arrested by the police if they are out and about.」
時雨: 「それに許可証なく従業員としては使えません」
Shigure: 「Besides, they can't be employed without that permit.」
時雨: 「無料のお手伝い程度ならまた別の話なのですが」
Shigure: 「Working for free is a different story, though.」
嘉祥: 「許可証って……家のネコたちだって、外に出る時にそんなの持ってなかっただろ？」
Kashou: 「A permit... but our family's catgirls have never had one of those when they leave home, right?」
家のネコたちが時雨の使いで外出する時のことを思い出してみる。
I tried to remember the times when our family's catgirls went out while under Shigure's watch.
でもそんな許可証めいたものを持っていた記憶はないんだけど……。
I really didn't recall seeing any sort of permits...
時雨: 「くす、ちゃんと全員いつでも持っていましたよ？」
Shigure: 「Teehee, everyone always has it on them.」
時雨: 「では兄さま、どうぞこちらへ」
Shigure: 「Now then, Nii-sama, if you'll come this way...」
時雨に促されて店の中へと戻る。
At Shigure's urging, we stepped out of the kitchen.
嘉祥: 「へぇぇ、この鈴が許可証だったのか……」
Kashou: 「Wow, so the Bell is their permit...」
メイプル: 「ま、ネコとして鈴くらいは持ってないとね」
Maple: 「Well, catgirls don't carry anything except their Bell.」
メイプル: 「自由に外も歩けないなんて不便でしょうがないし」
Maple: 「It's inconvenient to not be able to go about freely, so we kind of have to keep it on us.」
アズキ: 「アタシらはネコん中でも選ばれしネコってワケよ」
Azuki: 「That means we were selected out of a bunch of catgirls!」
アズキ: 「そんじょそこらのネコとはちげーってわけだ」
Azuki: 「That is why we're different from other catgirls!」
シナモン: 「一応、合格割合は１０匹に１匹くらいって言われてますからね～」
Cinnamon: 「They say that only one in ten catgirls pass, you know~」
シナモン: 「もうこりごりってくらい勉強も大変でしたよ～」
Cinnamon: 「The studying was so hard! I was totally fed up with it~」
ココナツ: 「時雨さまのネコなのに『鈴持ち』でないなんて」
Coconut: 「Belonging to Shigure-sama and not having a Bell...」
ココナツ: 「それはご主人さまに恥をかかせてしまうことだからね」
Coconut: 「... would be an embarrassment to our master.」
全員が誇らしげに鈴を鳴らして見せる。
Everyone proudly shook their Bells.
鈴にそんな意味があるとは思いもしなかった。
I never knew the Bell had that sort of meaning.
ただの時雨の趣味だと思ってたなぁ。
I thought it was just Shigure's preference...
時雨: 「ネコの身分証明証代わりになりますし、これがあると何かと便利なのですよ」
Shigure: 「It can be shown in place of catgirl identification papers, so it is rather convenient.」
時雨: 「人の集まるペット禁止の施設やイベントでも問題なく入れますし」
Shigure: 「It allows them to enter buildings and events where pets aren't allowed.」
時雨: 「他にもＧＰＳ機能で迷子にもならないですしね」
Shigure: 「It also has a GPS feature, so they won't get lost.」
時雨: 「自分の店内で少し働かせるくらいで文句は言われないですが」
Shigure: 「There shouldn't be any complaints if they work inside your store a bit...」
時雨: 「従業員としてちゃんと使うならば資格は取らせた方がよいかと」
Shigure: 「... but if you intend to employ them officially, you should make sure they have the proper qualifications.」
嘉祥: 「なるほど。ネコにも色々とあるんだな」
Kashou: 「I see. There's a lot to deal with when it comes to catgirls.」
俺も飼い主として時雨の勉強量は見習わないと。
As an owner, I'd better take everything Shigure was teaching me to heart.
時雨: 「ショコラとバニラもそろそろ鈴を取らせようかとは思ってはいたのですよ」
Shigure: 「I was just thinking it was about time to have Chocola and Vanilla get their Bells.」
時雨: 「ですから、これも丁度良い機会かも知れませんね」
Shigure: 「So this might be perfect timing.」
時雨: 「ね、ショコラ、バニラ？」
Shigure: 「Right, Chocola, Vanilla?」
ショコラ: 「ご主人さまのお役に立てるのでしたら頑張ります！ すっごく頑張りますよー！」
Chocola: 「If we can be of help to Master, then we'll do our best! We really will~!」
バニラ: 「これでみんなと一緒にお出かけも出来る。仲間外れは寂しい」
Vanilla: 「This way, we'll be able to go out with everyone. It's lonely without company.」
時雨: 「もちろん、飼い主である兄さまの協力も必須ですからね？」
Shigure: 「Of course, Nii-sama, as their owner you will also need to assist them, okay?」
嘉祥: 「ああ。甘やかすだけじゃネコのためにならない、だろ？」
Kashou: 「Yeah. Just pampering them won't do them any good, right?」
時雨: 「くす、その通りです」
Shigure: 「Exactly, teehee!」
時雨: 「人間社会の常識を身につけることによって、もっと豊かな生活を送れるのです」
Shigure: 「Learning more about human society will lead to a richer life.」
ショコラ: 「わーい！ ショコラも鈴持ちになってご主人さまと遊園地とか行きたいです！」
Chocola: 「Yay~! When Chocola has a Bell, Chocola wants to go to an amusement park with Master!」
バニラ: 「私は遊園地もいいけど水族館に行きたい」
Vanilla: 「Amusement parks are fine too, but I want to go to an aquarium.」
バニラ: 「イルカとかペンギンとかシロナガスクジラとか見たい」
Vanilla: 「I want to see dolphins, penguins, and blue whales.」
嘉祥: 「シロナガスクジラのいる水族館はないけどな」
Kashou: 「There aren't any aquariums that have blue whales, though.」
ココナツ: 「うんうん。私も鈴をもらう前は留守番とかもあったから、寂しい気持ちはよく分かるよ」
Coconut: 「Yep, yep! I was always left behind at home before I got my Bell, so I know all too well what it's like to be lonely.」
ココナツ: 「応援してるから一発合格出来るように頑張ってね。ショコラ、バニラ」
Coconut: 「I'll cheer for you two, so do your best and pass it in one shot, Chocola, Vanilla!」
アズキ: 「あーあー、これだから頭でっかちなメインクーンは困るよなー」
Azuki: 「Yeah, yeah~ That's why this big-headed Maine Coon is troublesome, right...」
アズキ: 「別に合格さえすりゃ回数が問題じゃねーんだよ。もらえる鈴は同じなんだしよー」
Azuki: 「It's not a matter of how many times it takes you to pass or what kind of Bell you get.」
アズキ: 「それが唯一の自慢とか、乳臭いガキすぎてお里が知れるわ」
Azuki: 「What's important is being proud of yourself and not acting so immature that you reveal your upbringing.」
アズキ: 「離乳食でも食ってろっつーの、ハンッ」
Azuki: 「If you do that, you might as well just go eat baby food, heh!」
ココナツ: 「自分は試験に２回も落ちたからってひがむことないんじゃない？」
Coconut: 「You failed the test twice yourself, Azuki, so there's no reason to feel inferior about it.」
ココナツ: 「あ、もしかしてその短い手足が実技で不利だったの？」
Coconut: 「Ah, or could it be that you're at a disadvantage because of your stubby little arms and legs~?」
アズキ: 「なんだとゴルァ！？ これがマンチカンのアイデンティティなんだよ！！」
Azuki: 「The hell did you say?! Those are the trademark of a Munchkin catgirl!!」
アズキ: 「ガキがネコ語るなんて二千万年はえーんだよこのダボハゼがぁあぁぁ！！」
Azuki: 「You damn brats are twenty million years too young to talk cat with me, you gobby fish!!」
ココナツ: 「無駄に年だけ取ってるネコに先輩面されたくないね」
Coconut: 「I'm not going to treat you like my senior just because you're older.」
ココナツ: 「尊敬されたければ、それだけの価値のある背中を見せて欲しいな」
Coconut: 「If you want me to respect you, then give me a reason to.」
ショコラ: 「ケ、ケンカはダメだってばー！ 二人とも落ち着いて！ ね！？」
Chocola: 「F-Fighting isn't allowed~! Calm down, you two! Okay?!」
シナモン: 「そ、そうだよ～！ あんまりストレス貯めると、円形脱毛症になっちゃうよ～？」
Cinnamon: 「Th-That's right~! If you get too stressed, you'll get bald spots~!」
ショコラ: 「あ、そうだ！ こないだご主人さまが買ってくれたオモチャがあるんだよ！」
Chocola: 「Ah, Chocola knows! There's that toy that Master bought the other day!」
ショコラ: 「アレで遊べば細かいことなんかどうでも良くなるんだよ！ ね！？」
Chocola: 「If they play with it, they'll get distracted and everything will be fine, right, right?!」
メイプル: 「アズキもココナツもほんとに飽きないわねぇ、毎日毎日」
Maple: 「Azuki and Coconut really don't get tired of fighting like this day in and day out, huh.」
メイプル: 「あーもう、暴れるならホコリ立つから外でやってよね、外でー」
Maple: 「Ah, geez. If you're going to fight and kick up dust, then do it outside. Out-si-de!」
バニラ: 「水無月家の平常運転だね。ソレイユでも変わらず」
Vanilla: 「Just another normal day for the Minaduki family. And for La Soleil, too.」
バニラ: 「メイプル、紅茶淹れてあげる。何がいい？ オススメはだーじりそ」
Vanilla: 「Maple, I'm going to go make some tea. What would you like? Our speciality is Darjeelimy.」
メイプル: 「バニラは素直で可愛いわねぇ」
Maple: 「Vanilla, you're cute when you're obedient like that.」
メイプル: 「じゃあオススメちょうだい。あと名称はダージリンね？」
Maple: 「All right, I'll take you up on your recommendation. Also, it's called Darjeeling, okay?」
バニラ: 「おっけー任せといて。お客さんとして初淹れはメイプルに捧ぐ」
Vanilla: 「O-kay, leave it to me. Maple will be the first customer I pour tea for.」
嘉祥: 「…………」
Kashou: 「......」
……この様相を見てると、とても知能的だとは思えないよな。
... Seen from this angle, none of this seemed particularly intelligent.
バニラの言うとおりの水無月家の日常と言えばそれまでだけど。
The only accurate thing Vanilla said was that this was a normal day for the Minaduki family.
でもきっとお外では優秀なんだろうなぁと言うことで。
But it did make me think that things would be better outside instead.
時雨: 「はい、ケンカは終わりですよー」
Shigure: 「Okay, no more fighting now~」
一同: 『「むっ」「はっ」「ん？」\n「ほぇ？」「はい！」「はい」』
All: 「Humph!」「Hm?」「Huh?」\n「Hoe?」「Yes!」「Yes.」
時雨: 「兄さまの新たな門出の日にケンカとはどういうことですか」
Shigure: 「Just what do you think you're doing, fighting on the day of Nii-sama's new start?」
時雨: 「そんなことでは鈴持ちの水無月のネコとして恥ずかしいことですよ？」
Shigure: 「As a Bell-carrying catgirl of the Minaduki family, you ought to be ashamed!」
ショコラ: 「ショコラたちまだ鈴持ちじゃないけどね」
Chocola: 「Chocola and Vanilla don't have a Bell yet, though.」
バニラ: 「ねー。だからまだ恥ずかしくない」
Vanilla: 「Right? So we don't feel embarrassed about it.」
メイプル: 「あたしはケンカしてないし」
Maple: 「I wasn't fighting, either.」
メイプル: 「はぁ～おバカたちのせいでとんだとばっちりねぇ」
Maple: 「Haah~ It's because of the dummies that we got involved.」
アズキ: 「ンだとテメー。実は一番ビビリで情けねーくせに余裕ぶりやがって」
Azuki: 「What did you say, punk? That's big talk coming from the most skittish catgirl of the bunch of us!」
ココナツ: 「夜、トイレに行くときは部屋と廊下の電気全部点けて行かないとダメなくせにね」
Coconut: 「You can't even go to the bathroom at night without turning on all the lights in your bedroom and in the hallway!」
メイプル: 「にゃ゛ーっ！ あたしは夜行性とか夜目とかそういう本能に流されないネコだって言ってんでしょこのバカニャーたちがーっ！！」
Maple: 「Meowrgh! I told you I'm not the type of catgirl who has nocturnal instincts, you dumb catgirl!!」
シナモン: 「そんなところがメーちゃんの可愛いところですからね～」
Cinnamon: 「That side of you is one of your cute points though, Mei-chan~」
シナモン: 「普段のタカビーも可愛く見えてしまうと言うか～♪」
Cinnamon: 「That normally domineering side of you is starting to becoming cute, too~ ♪」
メイプル: 「ふしゃーっ！ 魔法少女みたいなカッコしてるくせに、あたしのことバカにしてー！」
Maple: 「Grrrahhh! How dare you make fun of me when you're the one in that stupid magical girl get-up?!」
メイプル: 「魔法唱えさせてユーツーブに動画アップするわよ！？」
Maple: 「I'll upload your magic incantation video to YouChube!!」
シナモン: 「ふぇぇっ！？ ひ、ひどい～、インターネットの海に放流したら一生消えないんですよ～！？」
Cinnamon: 「Huwaaah?! Th-That's mean~ If that goes online, it'll be out there forever~!!」
シナモン: 「それに魔法少女だって、時雨ちゃんが似合うって言ってくれてるんですからいいじゃないですか～！ にゃあぁぁ～～ん！！」
Cinnamon: 「And Shigure-chan said the magical girl look suited me, so what's wrong with it~?! Meowaaaahh~!!」
時雨: 「はいはいはいはいはい静粛に！ せーしゅくにっ！！」
Shigure: 「Okay okay okay okay okay! Silence! Silence!!」
時雨: 「繰り返しますが、今日は兄さまの新たな門出記念日。私の新たな祝日が生まれた日です」
Shigure: 「Once again... today is a day of celebration for the start of Nii-sama's new life. I'm declaring it a new holiday.」
時雨: 「そして、ここにあるケーキは先ほど全部私めが買わせて頂きました」
Shigure: 「I have also already purchased all the cakes here.」
時雨: 「よって、今日だけはネコたちも好きなだけ食べて良いですよ」
Shigure: 「Therefore, for today only, you may all eat however many you'd like.」
アズキ: 「マジでか時雨！ ２個食いとかしてもいいのか！？」
Azuki: 「For real, Shigure?! I can have two of them?!」
ココナツ: 「ぜ、全部食べ放題……！？」
Coconut: 「W-We can eat however many we like...?!」
ココナツ: 「ってことは、１ホール全部食べてもいいってこと……！？」
Coconut: 「So are you saying we can eat an entire cake ourselves...?!」
嘉祥: 「え、全部買ったって……は？ ちょ、時雨さん……！？」
Kashou: 「Yeah, she bought them all... huh? Wait, Shigure-san...?!」
メイプル: 「ケーキならお茶はアールグレイにしてもらえる？ ああもちろん温度はぬるめにしてね」
Maple: 「Since it's cake, could you get me some Earl Grey to go with it? Ah, lukewarm, of course.」
ショコラ: 「はーい、お任せあれー♪ ご主人さまも時雨ちゃんも紅茶でいいよねー？」
Chocola: 「Okay~! Leave it to Chocola~ ♪ Master, Shigure-chan, are you fine with a black tea, too~?」
バニラ: 「私も手伝う。看板ネコとして初働き」
Vanilla: 「I'll help. It'll be my first job as a poster catgirl.」
シナモン: 「わーい♪ じゃあわたしは外に『売り切れ閉店』の紙張ってくるね～♪」
Cinnamon: 「Yay~ ♪ I'll put up a "SOLD OUT - CLOSED" sign outside~ ♪」
嘉祥: 「いやだからちょ……！ お、お前らちょっと待てってば！」
Kashou: 「No... hey, wait a minute...! H-Hey! I said to wait a moment!」
時雨: 「兄さまー？ 妹めはあーんを、あーんを所望にございます♪」
Shigure: 「Nii-sama~? Your little sister is requesting that you feed her~ ♪」
時雨: 「お買い上げサービスにそのくらいのサービスはしても良いと思うのです、あーん♪」
Shigure: 「I think that would be a nice bonus for this large purchase. Ahnn~! ♪」
アズキ: 「んおぉっ！？ うめぇっ、うめぇなコレ！！」
Azuki: 「Woahh?! It's good... This is really good!!」
アズキ: 「嘉祥のヤツもなかなかやるじゃねーかはぐはぐむぐもぐ！！」
Azuki: 「Hey, Kashou! You're not bad, aren't ya? Armph, munch munch!!」
ココナツ: 「ふわぁぁっ……♪ まさか、ぼくの猫生にケーキ１ホール食べれる日が来るなんてっ……！」
Coconut: 「Fuwahh... ♪ To think that there would be a day in my catgirl-life that I could eat a whole cake myself...!」
ココナツ: 「あぁ幸せ、ぼくは今猛烈に幸せだぁっ……！ んぐんぐ……！」
Coconut: 「Ahh, happiness! I am so incredibly, incredibly happy right now...! Munch, munch...!」
メイプル: 「んー、いい香り。やっぱり猫舌にはぬるめよねー♪」
Maple: 「Mmm~ What a wonderful smell. For a cat's tongue, lukewarm is definitely best, right~ ♪」
メイプル: 「お茶請けにアップルパイちょうだい？」
Maple: 「Want to trade my tea cake for your apple pie?」
シナモン: 「わたし焼きたてのアップルパイが食べてみたかったんです～！」
Cinnamon: 「But I wanted to try this freshly baked apple pie~!」
シナモン: 「嘉祥さん、後生ですからお願いします～！」
Cinnamon: 「Kashou-san, please! This is my one wish in life~!」
ショコラ: 「ご主人さま、シュークリームがもうなくなっちゃいましたー！」
Chocola: 「Master, we're out of cream puffs now~!」
ショコラ: 「至急増産をお願いします！ びしっ！」
Chocola: 「Requesting increase in production! Salute!」
バニラ: 「ぬぬぬ……！ ご主人、茶葉のストックに手が届かない……！ 取って……！！」
Vanilla: 「Hrmm...! Master, I can't reach the tea leaf stock... Get it for me...!!」
嘉祥: 「……もう、好きにやって下さい」
Kashou: 「... Do what you like. Don't mind me.」
こうして記念すべき開店初日は、開店３０分でいきなり完売の張り紙が貼られたのだった。
And just like that, half an hour into opening day, and suddenly there was a "SOLD OUT" sign on the door of my bakery.
嘉祥: 「ただいまー」
Kashou: 「I'm back~」
ショコラ: 「ご主人さまー！ ご主人さまー見て下さいー！ すごいんですよー！」
Chocola: 「Master~! Please look at this, Master~! It's amazing~!」
バニラ: 「すごい、めっちゃかわいい！ ほんとにすごい！ ほんとに！」
Vanilla: 「It's so cute! It's really amazing, it really is!」
嘉祥: 「どうしたんだ？ 二匹揃ってそんな興奮して……」
Kashou: 「What happened? You both are so excited...」
買い物から帰ってくるなり二匹のテンションが青天井。
I had just come back from shopping to find the two of them in really high spirits.
少し家を空けてたレベルで何かあったとも思えないけど……。
I couldn't imagine what had changed so drastically in the little time I had been out...
またあのネコオモチャで必死に遊んでたのかも知れない。
Well, maybe they were really getting into that cat toy.
ショコラ: 「いいから来て下さい！ ほんとすごいんですって！ ほんとにすごいんです！」
Chocola: 「Please, just come and take a look! It's really something! It really is!」
嘉祥: 「いやすごいのは分かったから、一体何がすごいんだって」
Kashou: 「Yeah, I get that it's amazing, but what exactly is it?」
バニラ: 「いいからこっち。百聞は一見にしかず。見た方が早い」
Vanilla: 「Just come here. Seeing is believing. It would be faster for you to just have a look.」
嘉祥: 「見た方が早いって、そっちは空き部屋しかないだろ？」
Kashou: 「Faster to have a look...? That's just an empty room.」
ショコラとバニラに空き部屋へと手を引かれて行く。
Chocola and Vanilla pulled me towards the empty room.
嘉祥: 「うぉっ……！？ こ、これはっ……！？」
Kashou: 「Whoa...?! Wh-What the...?!」
ドアを開けた瞬間、目の前に広がるピンクと白。
The moment the door was opened, there was a pink and white spread before my eyes.
床、ベッド、タンス、クッションがところ狭しとアンティーク調なローズデザイン。
The colors overflowed from the floor, bed, dresser, and cushions with their antique rose design.
しかも部屋の中からは、いかにも高級そうな甘い匂いまで漂ってくる。
There also seemed to be a sweet, high class scent wafting throughout it.
明らかに俺の家にはなかった部屋が目の前に広がっていた。
Clearly, a room that wasn't here before was spread out before my eyes.
思わずドアがどこか異空間に繋がっていたのかとさえ疑いたくなる。
I immediately started to wonder if I'd somehow walked into another dimension.
ショコラ: 「時雨ちゃんが全部手配してくれたんですよー！ すっごい可愛いですよねー！」
Chocola: 「Shigure-chan arranged for all of this~! It's super-duper cute~!」
バニラ: 「不憫に思った時雨が用意してくれた。これでご主人もソファで寝る日々からサヨナラだね」
Vanilla: 「Shigure felt pity and prepared this for us. This way, Master can say goodbye to his days of sleeping on the sofa.」
嘉祥: 「……そう言えば実家のネコ部屋もこんな感じだったもんな」
Kashou: 「... Now that you mention it, it has the same feel as your room back home, huh?」
思わず頭を抱えて壁にもたれかかる。
I found myself greatly confused as I leaned against the wall.
実家にあるそれぞれのネコ部屋は時雨の趣味でほぼこんな感じだったのを思い出す。
I remembered it was one of Shigure's hobbies to decorate each of the catgirls' rooms to something like this.
時雨自身の部屋は両親の目もあるから割と普通の和室で、その分趣味がネコたちに注がれてるらしい。
Because of our traditional parents, Shigure herself had a relatively normal Japanese-style room, so it seemed like she poured all her effort into their rooms instead of her own.
そもそもネコたちの洋服も時雨の好みで選んでるって言ってたしな。メイプル以外は。
Shigure did also say that she dressed the catgirls according to her own tastes too. All of them except for Maple.
ショコラ: 「うわーい、べっどふっかふかでいー匂いー♪」
Chocola: 「Yay~ The bed is really fluffy-wuffy and smells nice~ ♪」
バニラ: 「めっちゃばいんばいん。これならショコラと一緒でも余裕」
Vanilla: 「It's super huge. This will be more than enough for Chocola and me.」
時雨は教育ママではあるけど、それ以上に甘いところがあるのを忘れていた。
While Shigure might have been an education freak, I'd forgotten how much she really did spoil them.
てかいつの間にこんなもの手配してたんだアイツは……。
Speaking of which, when did that girl have time to set all this up...?
俺が出かけてる間に運び込む手際と言い、ほんと無駄な才能に長けてるなぁ。
She must have brought this all in while I was out. That really speaks volumes about her abilities.
嘉祥: 「……まぁ、ここはお前らの部屋だから好きにすればいいんだけどな」
Kashou: 「... Well, this your room, so use it as you wish.」
ショコラ: 「えへへ、羨ましいですかー？」
Chocola: 「Eheheh, are you jealous~?」
嘉祥: 「まぁ高級そうなベッドとかはな」
Kashou: 「Well, you do have that expensive-looking bed and all.」
バニラ: 「ふふ。時雨がご主人もきっとそう言うだろうからーって」
Vanilla: 「Heheh. Shigure said that Master would say something like that~」
嘉祥: 「…………は？」
Kashou: 「...... Huh?」
ショコラ: 「にゃーん、ご主人さまのお部屋もお揃いで素敵ですー♪」
Chocola: 「Meow~ Master's room is a lot like ours and it's really nice too, you know~ ♪」
バニラ: 「ご主人ベッドも負けず劣らずばいんばいんのふっかふか」
Vanilla: 「Master's bed is equally impressive. It's big and fluffy-wuffy.」
ショコラ: 「どうですどうですー？ ご主人さまも嬉しいですかー？」
Chocola: 「What do you think, what do you think~? Are you happy, Master~?」
バニラ: 「時雨の兄想いな心にはほんと頭が下がるね」
Vanilla: 「I really must take my hat off to how much Shigure loves you.」
嘉祥: 「時雨えぇえぇええぇぇぇぇぇえぇぇぇえぇーーーーーー！！！！」
Kashou: 「Shigureeeeeeeeeeeeee!!!」
色々と新品なものをまさか捨てるわけにもいかず。
There was no way I could just throw out all the new things in the room.
こうして俺もファンシーな姫roomで生活する羽目になった。
And so, I became burdened with a glorious fantasy princess room.
……でも意外に寝心地は最高で文句なかった。
... But surprisingly, I slept extremely well, so I didn't complain.