ショコラ: 「わーい！ ご主人さまー、ご主人さまー！！」
Chocola: 「Yay~! Master, Master~!!」
ショコラ: 「見て、見てくださぁーーーーいっ！！！」
Chocola: 「Look, look over here~!!」
ショコラ: 「ふわぁぁ～っ！ この制服すっごくいいです！ めっちゃ可愛いですよー！！」
Chocola: 「Fuwahh~! These clothes are really nice! They're super cute~!!」
ショコラ: 「感激っ♪ ショコラ感激ですよ、ご主人さまっ♪」
Chocola: 「Chocola is moved! ♪ Chocola is really moved, Master! ♪」
バニラ: 「ショコラ、超可愛い……！ スカートひらってやって、ひらって」
Vanilla: 「Chocola, you're super cute...! Flip your skirt up just a bit!」
ショコラ: 「こう？ こう？ ひらっ、ひらっ♪」
Chocola: 「Like this? Like this? Flip flip~ ♪」
バニラ: 「あ、ご主人がショコラのことエロい目で見てる」
Vanilla: 「Ah. Master is looking at you with perverted eyes, Chocola.」
ショコラ: 「やーん、ご主人さまのえっちー♪」
Chocola: 「Nooo~ Master, you pervert~ ♪」
嘉祥: 「アホか」
Kashou: 「Stop fooling around!」
届いたばかりの制服で漫才をひけらかすネコたち。
The two catgirls showed off the uniforms they had just received comedically.
２匹揃って背中を向けたり回ったりで大忙し。
Swamped with work, I turned away from the two catgirls.
ショコラ: 「ご主人さま！ ご主人さまのお店の制服、ショコラ似合ってますか？」
Chocola: 「Master! Do you think Chocola looks good in Master's shop uniform?」
嘉祥: 「ああ、良く似合ってると思う」
Kashou: 「Ahh, yeah, it looks really good.」
嘉祥: 「急ごしらえだけど、良いのが見つかって良かったな」
Kashou: 「Although it was last minute, I'm glad that we found something decent.」
バニラ: 「うんうん、良かった良かった。選んだのは私だけど」
Vanilla: 「Yep yep, good good. I was the one who chose these though.」
嘉祥: 「ああ、バニラも良く似合ってるぞ。これからよろしく頼むな？」
Kashou: 「Ahh, it looks good on you too, Vanilla. I'm counting on you two, you know!」
バニラ: 「……まぁ出来る範囲で頑張る」
Vanilla: 「... Well, we'll do our best to the extent of our ability.」
ショコラ: 「うわーい、ご主人さまにも褒めてもらっちゃったねー♪」
Chocola: 「Yay~ Master praised us! ♪」
ショコラ: 「明日から一緒に看板ネコとして頑張ろうね、バニラー！」
Chocola: 「From tomorrow on, let's do our best as shop catgirls, Vanilla!」
バニラ: 「せっかくご主人が用意してくれたし。適度に頑張る」
Vanilla: 「Since Master did prepare these uniforms for us, I guess I might as well. I will try.」
ショコラ: 「もー素直じゃないんだからー♪」
Chocola: 「Come on, you aren't being honest~ ♪」
ショコラ: 「バニラもひらってサービスしちゃいなよーほらほらー♪」
Chocola: 「You should also give Master some eye-candy by flipping your skirt a bit, Vanilla! Come on, come on~ ♪」
バニラ: 「にゃぁっ……私はそういうことするネコじゃな、あ、ちょ、ショコラ……！」
Vanilla: 「Nyaahh... I'm not that kind of catgirl-- ahh, stop, Chocola...!」
バニラ: 「ちょ、だめだって、にゃっ！？」
Vanilla: 「Wait...! I said, don't... nyaah?!」
バニラ: 「そ、それスカートじゃな、にゃ、にゃあぁぁぁっ！？」
Vanilla: 「Th-That...! That isn't my skirt-- N-Nyaaaahhh?!」
嘉祥: 「元気だなぁウチのネコたちは」
Kashou: 「My catgirls sure are energetic.」
ジャレている二匹を横目にトレーやら食器やらを拭き掃除。
I looked at the frolicking catgirls out of the corner of my eye as I wiped the trays and tableware.
嘉祥: 「……もう明日から開店するんだよな」
Kashou: 「... We open tomorrow, huh?」
もう仕込み用の材料も冷蔵庫に入ってるし、店を飾る観葉植物も届いている。
The necessary ingredients were already in the refrigerator and the decorative plants for the shop had arrived.
口に出せば実感が湧くかと思っても当然そんなこともない。
I figured there would be more excitement to all of this, but naturally, that wasn't the case.
嘉祥: 「形も揃って時間は容赦なく過ぎてくけど……」
Kashou: 「Time did fly by when we were trying to get everything prepared though...」
今朝届いたばかりのショップカードに手を伸ばす。
I reached for the business cards that had just arrived that morning.
ショコラ: 「にゃにゃにゃっ！？ ご主人さま、なんですか！ それはなんですかー！」
Chocola: 「Meow meow meow?! Master, what are those?! Just what could those be?」
バニラ: 「おお。これはもしや、ショップカードというやつでは」
Vanilla: 「Ohh. Could those be those things called "business cards?"」
ショコラ: 「すごい、すごいですご主人さま！ お店の住所とか電話番号まで書いてますよー！」
Chocola: 「Amazing! That's amazing, Master! It even has the shop's address and phone number on it!」
バニラ: 「お店の情報がもろバレの一枚」
Vanilla: 「It's a single card that tells you everything about this shop.」
バニラ: 「個人情報保護にうるさい時代に危機感のない」
Vanilla: 「You have no sense of discretion in an era where everyone is protective of their privacy.」
嘉祥: 「いやショップカードってそういうもんだから」
Kashou: 「No, that's exactly what business cards are used for.」
個人情報保護とか知ってるのにショップカードは知らないのか。
She knew about protecting personal information, but not about business cards...?
まぁ確かに変な営業とか来たら面倒だけども。
Well, it was true that it would be a pain if I was in some sort of strange business or something.
ショコラ: 「おめでとうございます、おめでとうございますご主人さま！」
Chocola: 「Congratulations! Congratulations, Master!」
ショコラ: 「こんなに素敵なショップカードなら、あっという間になくなって満員御礼ですね♪」
Chocola: 「With such a pretty business card, soon they'll all be gone and replaced with a shop packed with guests instead! ♪」
嘉祥: 「ああ、そう上手く行くといいけどな」
Kashou: 「Ahh, it would be nice if everything went like that.」
まるでもう夢が叶ったかのようにはしゃぐショコラの頭を撫でる。
I rubbed the high-spirited Chocola on the head as if that dream had already been granted.
これだけ素直に喜んでくれると、それだけで上手く行きそうな気もして来る。
If she was already this genuinely happy about things, I began to feel like it all might go well.
……やっぱり誰かが居てくれるっていうのは心強いな。
... It really was reassuring to have someone else here along with me.
改めてそんなことを思ったりしてしまう。
I found myself thinking about that all again.
バニラ: 「…………（じー）」
Vanilla: 「...... Stare~」
嘉祥: 「バニラ、どうした？」
Kashou: 「What's wrong, Vanilla?」
バニラ: 「これ、１枚欲しい。もらってもいい？」
Vanilla: 「I want one. Is it okay to take it?」
嘉祥: 「ああ、それは構わないけど……」
Kashou: 「Ahh, I don't mind...」
バニラがこういう物を欲しがるなんて珍しい。
It was rare for Vanilla to want something like that.
ネコでも記念に持ってたいとか思うものなんだな。
But I imagine even catgirls like to have mementos.
何百枚とあるものだから全然構わないんだけども。
I had several hundred cards, so it really wasn't a big deal.
ショコラ: 「はい、はーい！ ショコラも！ ショコラも欲しいですご主人さま！」
Chocola: 「Oh, oh! Chocola, too! Master, Chocola wants one too!」
嘉祥: 「ああ、たくさん作ったし好きなだけもってっていいぞ」
Kashou: 「Okay, I had a lot made so go ahead and take however many you'd like.」
嘉祥: 「って、あ！ こら、全部はダメだって！」
Kashou: 「Hey, wait! You can't take all of them!」
嘉祥: 「好きなだけってそういう意味じゃない！」
Kashou: 「That's not what I meant by take however many you want!」
箱ごと持って行こうとするショコラを見て。
I watched Chocola take the box and go.
日本語って難しいなと思ったりした。
Maybe Japanese was hard for them to understand.
ショコラ: 「…………（じー）」
Chocola: 「...... Stare~」
バニラ: 「…………（じー）」
Vanilla: 「...... Stare~」
ショコラ: 「…………にゃっ（ぱしっ）」
Chocola: 「...... Meow, fwahp!」
バニラ: 「…………にゃっ（ぱしっ）」
Vanilla: 「...... Meow, fwahp!」
ショコラ: 「…………（じー）」
Chocola: 「...... Stare...」
バニラ: 「…………（じー）」
Vanilla: 「...... Stare...」
ショコラ: 「にゃっ（ぱしっ）」
Chocola: 「...... Meow, fwahp!」
バニラ: 「にゃっ（ぱしっ）」
Vanilla: 「...... Meow, fwahp!」
ショコラ: 「にゃっ！（ぱしっ）」
Chocola: 「...... Meow! Fwahp!」
バニラ: 「にゃっ！（ぱしっ）」
Vanilla: 「...... Meow! Fwahp!」
ショコラ＆バニラ: 『「にゃにゃー！ にゃにゃにゃにゃにゃーっ！！（ぱしっ、ぱしっ）」』
Chocola&Vanilla: 「Meow meow! Meow, meow meow, meow meow!! (Fwahp fwahp!)」
嘉祥: 「……やっぱりネコなんだなぁ」
Kashou: 「... You two really are cats.」
普通の猫用のオモチャに夢中になってる二匹を見て実感。
That was how I felt, watching those two get so engrossed in a regular cat toy.
まぁ『ご自由に』って書いてあるし、とりあえずほっとこう。
Well, it did say "Go Ahead," so for now, I'll just let them play with it.
嘉祥: 「えーと、ネコ関係の本はどこだろうな……」
Kashou: 「Hmm, where can I find books on catgirls...」
店内を見渡しているとエプロンを付けた店員さんが近寄って来てくれる。
As I looked around the store, an apron-clad shop clerk came up to me.
店員: 「何かお探しですか？」
Shop Clerk: 「Is there anything I can help you with?」
嘉祥: 「ネコの飼い方の本とかってありますか？ 人型ネコの」
Kashou: 「Do you have any books on raising cats? The humanoid kind.」
店員: 「はい、もちろんございますよ。こちらになります」
Shop Clerk: 「Yes, certainly! They would be over here.」
嘉祥: 「……ずいぶんたくさんあるんですね、ネコの本って」
Kashou: 「... Wow, there sure are a lot of books on catgirls.」
案内された先にぎっしりのネコ関連の本を見て思わずうなる。
I was so taken aback by the tightly packed amount of books on catgirls, my thoughts happened to slip out.
『ネコの気持ち』『ネコ教育』『ネコまっしぐら……ない！』
"A Catgirl's Feelings", "Catgirl Education", "Catgirls at Full Speed... or Not!"
最後のは良くわからないけど、とにかくたくさんの本がある。
I didn't understand the last one... but in any case, there were a lot of books.
店員: 「この手の本は多いですけど、でも結局ネコそれぞれなんですよね」
Shop Clerk: 「While there are a lot of these kinds of books, when it comes to catgirls, each individual one is different.」
店員: 「人型ネコは言葉でコミュニケーションが取れますし、ちゃんと話をしてれば大丈夫ですけどね」
Shop Clerk: 「Humanoid cats can communicate with words, so if you just talk with them you should be able to work things out.」
店員: 「あちらのネコちゃんたちのご主人さまですか？」
Shop Clerk: 「Are you those catgirls' master?」
嘉祥: 「ああ、いえ、飼い主は妹で――」
Kashou: 「Oh, no, my little sister is their owne--」
嘉祥: 「……いや。はい、あの二匹の飼い主です。ちょっとネコについてちゃんと勉強しようと思って」
Kashou: 「... Wait, no. I am their owner. I thought should do a bit of studying up on them.」
店員: 「そうでしたか。ではオススメの本出しますので少々お待ちくださいね」
Shop Clerk: 「I see. I'll bring you some recommended books then. Please wait for a moment.」
改まって飼い主です、って言うのも気恥ずかしいもんだな。
It did feel awkward to declare that I was their owner.
でもそう言えることが嬉しかったりもするし。
But to be able to say that I was their owner was also something that made me a bit happy.
……我ながら面倒な性格してるなぁ。
... I would say it was a part of my caring personality.
未だ必死にパシパシしてる二匹を遠目に見つつ苦笑いを浮かべる。
A wry smile formed on my face as I watched the two of them frantically slap the cat toy from a distance.
……てかまだやってたのかあいつら。
... Wait, they're still doing that?
店員: 「お待たせしました。こちらの本なんてどうでしょうか？」
Shop Clerk: 「Thank you for waiting. How about this book?」
戻ってきた店員さんが一冊の本を差し出してくれる。
The shop clerk came back and handed me a book.
『１歳からの成ネコ本』
"Catgirls: Year One to Adulthood".
店員: 「もうあれだけ手が掛からないなら、飼い方というよりはネコの特性を学ばれた方がいいと思いまして」
Shop Clerk: 「If that's what you have on your plate, then maybe it would be better to learn about the special characteristics of catgirls instead of how to raise them.」
店員: 「今さら言葉とかトイレ、お風呂の教え方なんて必要ないと思いますし」
Shop Clerk: 「At this point, I don't think you need to teach them how to speak, use the restroom, or take a bath, after all.」
店員: 「これから成ネコになるにつれて、発情期とか身体的な成長も現れたりしますから」
Shop Clerk: 「But it also covers topics related to adult catgirls, including mating seasons and physical development.」
嘉祥: 「そうですね、確かに」
Kashou: 「Right, that would be important.」
パラパラとページをめくってみる。
I rapidly flipped through the pages.
成長に合わせた食生活。発情期。安定期。
"Eating habits to promote growth", "Mating season", "Stable period during pregnancy".
ネコの教育。ネコとの接し方。ネコの資格。学校。
"Catgirl training", "Ways to deal with catgirls", "Catgirl personalities", "Schooling".
はたまたネコの競技会のことまで網羅されている。
It covered topics all the way to athletic competitions involving catgirls.
店員: 「人生のパートナーとして、仕事のパートナーとして、趣味のパートナーとして……」
Shop Clerk: 「Whether a partner for life, partner for work, or partner for hobbies...」
店員: 「飼い主さんとネコちゃんとの関係も家族によって様々ですからね」
Shop Clerk: 「... the relationship between owner and catgirl in various ways is like one of a family.」
店員: 「専門的な本には劣りますけども、最初の入門編としてはこちらが良いかなと思います」
Shop Clerk: 「It may not be great compared to books covering specific topics, but I think it's a decent one to start with.」
店員: 「でもアレだけしっかりしたネコちゃんたちですし……」
Shop Clerk: 「But even so, those catgirls over there have been raised very well...」
店員: 「人間と同じように話をしてあげれば大丈夫だとも思いますけどね」
Shop Clerk: 「I think you'll be fine as long as they're able to talk like humans.」
嘉祥: 「……そうですね。俺よりもしっかりしてますから」
Kashou: 「... You're right. They seem better raised than I was.」
ついこの間にショコラとバニラに言い負かされたことを思い出す。
I suddenly remembered not too long ago when Chocola and Vanilla managed to talk me out of sending them home.
……俺も飼い主として、ちゃんと勉強しないとな。
... As an owner, I'd better study up.
そう思い直して、持っていた本を店員さんへと手渡す。
With that thought in mind, I handed the book back to the shop clerk.
嘉祥: 「じゃあこちら、頂けますか？」
Kashou: 「In that case, I'd like to buy this.」
店員: 「はい、ありがとうございます」
Shop Clerk: 「All right. Thank you very much.」
店員: 「あ、あと。もうひとつなのですが……」
Shop Clerk: 「Ah, also, there is one more thing...」
嘉祥: 「ん？ どうかしました？」
Kashou: 「Hmm? What is it?」
店員: 「ネコちゃんたちが大変気に入っていたようですが、あちらはどうなさいますか？」
Shop Clerk: 「Just what is going on over there? Your catgirls seem to be really into something, but...」
嘉祥: 「あちらって……」
Kashou: 「Over there...?」
ショコラ: 「はっ、はっ、はっ、はっ……！！」
Chocola: 「Hah, hah, hah, hah...!!」
バニラ: 「ひゅー、ひゅー、ひゅー……！！」
Vanilla: 「Hyuuh, hyuuh, hyuuh...!!」
ショコラ: 「しぬ……このままじゃ、ショコラしんでしまいます……！ はっ、はっ、はっ……！！」
Chocola: 「Dying... At this rate, Chocola will die...! Hah, hah, hah...!!」
バニラ: 「わたしも、もう……三途の川がみえる……ひゅー、ひゅー……」
Vanilla: 「I can see... the light... Hyuu, hyuu, hyuu...!!」
バニラ: 「ここからさきは、わたしの、しかばねをのりこえて……げほっ、げほっ、げほっ……！！」
Vanilla: 「The only way you'll pass through... is over my dead body... Cough, cough, cough...!!」
ショコラ: 「ご、ごしゅじんさまには、ショコラはさいごまでりっぱなネコであったと……！」
Chocola: 「Go and tell M-Master that... until the end... Chocola was...!」
ショコラ: 「そうつたえて……はっ、はっ、はっ……！！」
Chocola: 「... his splendid catgirl... Hah, hah, haah...!!」
嘉祥: 「……じゃあ、あれも下さい。あと何か飲み物も」
Kashou: 「... Well, I guess I'll get that toy, too. Also, do you have any drinks?」
店員: 「お買い上げありがとうございまーす」
Shop Clerk: 「Thank you very much.」
……本当にあの二匹は頭がいいんだろうか。
... Sometimes, I really wondered if their heads were screwed on right.
バテバテで死にそうになって転がってる二匹を見て、急に不安になって来ていた。
Watching the two catgirls roll around as if on the verge of death suddenly made me feel anxious.
ショコラ: 「ご、ごめんなさいご主人さま……ついつい夢中になっちゃいまして……」
Chocola: 「S-Sorry, Master... We got a little carried away...」
バニラ: 「いくら常識を身につけても、ネコの習性には逆らえない……」
Vanilla: 「No matter how much common knowledge we take in, we can't go against what is normal behaviour for us catgirls...」
嘉祥: 「まぁ部屋に吊るしとくから好きなだけ遊んでくれ」
Kashou: 「Well, I'll hang this up in the room, so play with it all you want.」
ビニール袋からはみ出てるオモチャをチラチラと目で追うネコたち。
Their eyes flickered towards the toy that was jutting out of the plastic bag.
やっぱり遺伝子レベルではネコなんだなぁ。
I guess on a genetic level, they really were cats.
店員さんも『そんなもんですよ』って言ってたし。
The shop clerk did tell me, "That's just how things are," after all.
バニラ: 「ねぇご主人。今日はドラッグストア寄らない？」
Vanilla: 「Hey, Master. Could you stop by the drugstore?」
嘉祥: 「ん？ 寄るつもりはなかったけど、欲しいものがあるのか？」
Kashou: 「Hmm? I wasn't planning on it, but was there something you wanted?」
バニラ: 「そうと言えばそうな感じ。ダメ？」
Vanilla: 「Well, if you put it that way, then yes, it's something like that. Is that all right?」
嘉祥: 「いやまぁ寄るなら寄るでいいけど……」
Kashou: 「I guess if you want to go, then we can go...」
何だかバニラらしくない曖昧な言葉選び。
Using such unclear words was uncharacteristic of Vanilla.
ヘアケア用品はフルセットでこないだ買ったばっかりだし。
Just the other day, I had bought her a full set of hair care products.
まぁ買い置きしておきたい薬もあるから構わないんだけども。
I guess there was some medicine I wanted to stock up on, so I didn't mind.
嘉祥: 「じゃあ行くか」
Kashou: 「Okay, let's go, then.」
バニラ: 「うん、行く。これで任務達成」
Vanilla: 「Yeah, let's go. Objective achieved.」
嘉祥: 「任務？」
Kashou: 「Objective?」
バニラ: 「まぁネコの世界にも色々ある」
Vanilla: 「Catgirls' have lots of them too, you know.」
嘉祥: 「……？ まぁいいけど……」
Kashou: 「...? Well, that's fine, I guess...」
ネコの世界って気楽じゃないんだなぁ。
Maybe catgirls' lives aren't that easy...
そんなことを考えながらドラッグストアの方へと足を向ける。
I thought about that as we headed towards the drugstore.
ショコラ: 「ねぇねぇご主人さま。せーりつーってなんですか？」
Chocola: 「Hey hey, Master. What's men-stroo-al pain?」
ショコラ: 「あ、せーりってことはもしかして……」
Chocola: 「Ah, could men-stroo-al pain be...」
ショコラ: 「お片付けした時に痛くなる筋肉痛のことですか！？ ショコラ冴えてますねー！」
Chocola: 「It's the pain in your muscles when you're cleaning, right?! Chocola is very perceptive~!」
嘉祥: 「大体そんな感じだから、もうちょっと静かにな？ な？」
Kashou: 「It's something like that. Look, can you keep it down? Okay?」
またしても店内の視線が突き刺さってくる。
Stares from others in the store were piercing me once again.
この無邪気さを怒るわけにもいかないですし、分かって下さいこの事情……。
There's no way I could get angry at their innocence either. Please try to understand my situation...
嘉祥: 「とりあえず向こう行こうな？ 向こうの方の薬見たいからさ？」
Kashou: 「In any case, why don't we go that way? There should be medicine over there.」
ショコラ: 「向こう了解です！ ショコラはご主人さまに付いて行くのであります♪」
Chocola: 「Coordinates confirmed! Chocola will follow you, Master~ ♪」
ショコラ: 「ところで、ご主人さまは何のお薬を買うんですか？」
Chocola: 「By the way, what kind of medicine are you buying, Master?」
ショコラ: 「お薬って、痛かったり苦しかったりする時に飲むんですよね？」
Chocola: 「You take medicine when you hurt or are in pain, right?」
ショコラ: 「もしかして、ご主人さまどこか痛いんですか！？」
Chocola: 「Do you hurt somewhere, Master?!」
ショコラ: 「それならびょーいん行った方がいいんじゃないんですか！？」
Chocola: 「In that case, wouldn't it be better if you go to the hospital?!」
嘉祥: 「いやただの常備薬だから。心配ありがとな」
Kashou: 「It's just some household medicine. Thanks for your concern.」
ドアップになって心配してくれるショコラを落ち着かせる。
I calmed down the concerned Chocola, who was right up in my face.
嘉祥: 「常備薬って言うのは、何かあった時のために買っておく薬のことな」
Kashou: 「Household medicine is the kind of medicine you buy, just in case something happens at home.」
ショコラ: 「でもショコラが熱出してつらかった時は、ご主人さまがお医者さんに連れて行ってくれましたよ？」
Chocola: 「But when Chocola had a fever and was in pain, Master took Chocola to the hospital, right?」
嘉祥: 「あの時は普通じゃなかったし、ショコラはネコだからな」
Kashou: 「That time wasn't normal. Chocola is a catgirl too.」
嘉祥: 「ちょっと風邪引いたとかくらいだったら、お店に売ってる薬で十分なんだよ」
Kashou: 「If you only have a slight cold, then medicine from the local store should be more than enough.」
ショコラ: 「へえぇぇ、そうなんですねーヒトの社会は色々あるんですねー」
Chocola: 「Ohhh, Chocola understands. There's a lot of different things to learn about humans.」
感心したように色んな薬の箱を手に取って見比べている。
She picked up various medicine boxes and looked at them with admiration.
そう言えばネコも人間の常備薬って飲ませて大丈夫なのかな？
On that note, was it okay for catgirls to take regular human medicine?
前に時雨がシップとかは貼ってるの見たことあるけど……。
A while ago I saw that Shigure had some medicine that said "--ship" or something on it, but...
ショコラ: 「あ、お隣に病院がありますよ！」
Chocola: 「Ah, there's a clinic next door!」
ショコラ: 「ここにお薬がなかったらお隣に行くんですね？」
Chocola: 「If they don't have the right medicine here, then you can go next door, right?」
ショコラ: 「さすがヒトの文明は便利なように出来てるんですねー♪」
Chocola: 「As expected of human civilization. Everything is made to be so convenient~ ♪」
嘉祥: 「ああ、そんな感じだな」
Kashou: 「Yeah, that's about right.」
とりあえず適当に相槌。
I answered her vaguely.
まぁショコラが人間の病院に来ることもないだろうし。
Well, Chocola hasn't been to a hospital for humans before, after all.
大体合ってるからいいだろう。
It's all right as long as she understands more or less what they are.
嘉祥: 「……って、あれ？ バニラは？」
Kashou: 「... Huh? Where's Vanilla?」
ショコラ: 「あれ？ そう言えば見当たらないですね……」
Chocola: 「Huh? Now that you mention it, Chocola doesn't see her...」
気が付くとバニラがいない。
Before I realized it, Vanilla had vanished.
さっき自分からドラッグストアに来たいって言ってたのに……あれ？
Wasn't she the one that said she wanted to go to the drugstore, too...?
ショコラ: 「くんくん、くんくん……」
Chocola: 「Sniff sniff, sniff sniff...」
ショコラ: 「む、あっちからバニラの匂いがしますよ、ご主人さま！」
Chocola: 「Hah! Chocola can smell Vanilla's scent over there, Master!」
嘉祥: 「あっちって……店の外？」
Kashou: 「By "over there," do you mean... outside of the store?」
ショコラの指先を追って店の外へと視線を向けると。
I turned to where Chocola was pointing and saw that she was pointing outside.
バニラ: 「ん？ 呼んだ？ 愛しのショコラ」
Vanilla: 「Hmm? My dear Chocola, did you call me?」
ひょっこりとバニラが店内へと入ってくる。
All of a sudden, Vanilla came back inside the store.
嘉祥: 「あれ、バニラ。どこに行ってたんだ？」
Kashou: 「Huh, Vanilla? Where did you go?」
バニラ: 「ちょっとお花を摘みに」
Vanilla: 「I just went to pick some flowers.」
嘉祥: 「いや思いっきり店の外から入って来たろ今」
Kashou: 「No, I mean, you clearly came from outside of the store just now.」
トイレの看板は『ご自由に』と店内の奥を指している。
I pointed towards the sign for the restrooms inside the store.
でもバニラがそんな嘘つく意味もないし……。
There was no reason for Vanilla to lie, though...
いや、でも何だかんだネコだって言うのはさっきも見たわけで……？
Wait, she is a cat, so does it mean that she...?
嘉祥: 「……まさか、トイレが分からずに外で……？」
Kashou: 「... Could it be that you didn't know what a restroom was and went outside to...?」
バニラ: 「ヘンタイ！ ご主人がとても失礼！」
Vanilla: 「Pervert! That's really rude of you, Master!」
バニラ: 「超ヘンタイ！ サイテーなヒト！」
Vanilla: 「Super pervert! What an awful person!」
嘉祥: 「あ、ああ、いやまぁそうだよな！？ そんなわけないよな、すまん……！」
Kashou: 「Y-Yeah, that's true, huh? There's no way that would be the case, right. Sorry...!」
顔を烈火のごとく赤くして怒るバニラに平謝り。
Vanilla's face was red with rage as I earnestly apologized.
……バニラもこんな怒り方するんだなぁ。
... So that's how Vanilla looks when she gets angry, huh?
ネコのプライドに障る部分の判断が難しい。
It's difficult to make sense of a catgirl's pride.
バニラ: 「それより早く帰って開店準備。もう明日だし」
Vanilla: 「In any case, we should hurry back and prepare for the bakery's opening. It's tomorrow, after all.」
ショコラ: 「ショコラたちもご主人さまのお手伝いしますから！」
Chocola: 「Chocola and Vanilla will help out too, Master!」
嘉祥: 「ネコの手でも借りたいくらいだから、よろしく頼むぞ」
Kashou: 「It's going to be a tall order, so I'm counting on you two.」
ショコラ＆バニラ: 『「はーい！」\n「はーい」』
Chocola&Vanilla: 「Okay!」
ショコラ: 「いらっしゃいませー！ ご注文はお決まりでしょーかっ！？」
Chocola: 「Welcome! Have you decided on what you'd like to order?!」
バニラ: 「ハート感が足りない。もっと媚びてもっとお色気を」
Vanilla: 「There's not enough heart in it. Be more flirty and sexy!」
ショコラ: 「ふむふむ、お色気かぁ。よし、じゃあもう一回行くね？」
Chocola: 「Hrmm, hrmm. Sexy, huh? Okay, let's try once more from the top.」
ショコラ: 「あふん、いらっしゃいませぇ～ん♪」
Chocola: 「Ahhnn, welcummm~ ♪」
バニラ: 「ごめん。素直に私が悪かったと思う。今のなし」
Vanilla: 「Sorry. Honestly, blame me. Ignore what I just said.」
嘉祥: 「一応言っとくけど、ウチはそういう店じゃないからな？」
Kashou: 「Just for the record, this isn't that kind of bakery, okay?」
ショコラ: 「いらっしゃいませ♪ 当店のオススメはケーキです！」
Chocola: 「Welcome! ♪ Our bakery's recommendation is cakes!」
嘉祥: 「ケーキ屋に入ってきたお客にケーキをオススメしてどうする」
Kashou: 「What good is it if a customer walks into a bakery and you recommend cakes to them?」
バニラ: 「でもケーキ以外をオススメされても困るでしょ？」
Vanilla: 「Wouldn't it be a problem to recommend stuff aside from cakes?」
嘉祥: 「いやそうだけど」
Kashou: 「Well, that is true, but...」
俺が明日の仕込みをしている横で看板娘たちが挨拶練習。
While I was making preparations for tomorrow, the poster girls were off to the side practicing greetings.
さっき『お手伝いします！』って言ってた気がするけどもまぁ気にしない。
I thought I heard them say they were going to help earlier, but... oh well.
まぁそもそも一人で出来る程度の量しか仕込まないし。
Well, what I was doing could be done by one person for now, at least.
嘉祥: 「ん、こんなもんかな」
Kashou: 「Hmm, so that's it?」
出来上がったカスタードクリームをひと舐め。
I had a taste of the custard I'd just made.
ダマにもなってないし味も均一、甘さも上々だな。
There were no clumps and the taste was uniform. The sweetness was superb too.
嘉祥: 「さて、次はパイ生地を――」
Kashou: 「Now then, next I need to work on the pie dough--」
ショコラ＆バニラ: 『「じー（わくわくわくわく）」』
Chocola&Vanilla: 「Stare~ ♪ C'mon c'mon c'mon!!」
嘉祥: 「…………お前らも味見してみるか？」
Kashou: 「...... Did you two want to have a taste?」
ショコラ＆バニラ: 『「にゃーん、さすがはご主人さまぁーん♪」\n「にゃーん、さすがはご主人♪」』
Chocola&Vanilla: 「Meow, just as expected of Master~ ♪」\n「Meow, as expected of Master♪」
カスタードが付いたへらを手渡してあげる。
I handed the custard-covered spatula over to them.
ショコラ: 「はむ、んむんむ……」
Chocola: 「Munch, mmm...」
ショコラ: 「おいしーーーーっ！ おいしいですご主人さまぁーっ♪」
Chocola: 「It's so goooood! It tastes good, Master~ ♪」
バニラ: 「おぉ……！ ぺろぺろこの甘すぎない甘さがまた、ぺろぺろ後を引くというかぺろぺろ……！」
Vanilla: 「Oh...! Lick lick, this not overly-sweet sweetness... Lick lick, it makes me want to lick it more...!」
ショコラ: 「ご主人さま、味見おかわりしてもいいですか！」
Chocola: 「Master, could we have a second taste test?」
バニラ: 「私も替え玉が欲しい」
Vanilla: 「I would also like a second serving.」
嘉祥: 「はいはい、了解しました。これが最後だぞ？」
Kashou: 「Okay, okay. Understood. This is the last one, okay?」
今度は小さめのスプーンに取ってそれぞれに渡してやる。
This time, I gave each of them a small spoon.
ショコラ: 「ぺろぺろぺろぺろぺろぺろ」
Chocola: 「Lick lick lick lick lick lick~!」
バニラ: 「ぺろぺろぺろぺろぺろぺろ」
Vanilla: 「Lick lick lick lick lick lick...!」
まさにネコまっしぐら。
Fast -- just like a cat.
それはもう一心不乱にスプーンを舐める二匹。
The two of them were wholeheartedly licking their spoons.
まぁこの素直さが可愛いっちゃそうなんだけども。
Well, I suppose their straightforwardness was sort of cute.
嘉祥: 「……まぁネコの手でも借りたいっても、やっぱりネコだしな（ボソッ」
Kashou: 「... Well, even though I did ask for assistance, you two are just catgirls after all--」
ショコラ: 「そそそそんなことにゃいです！！」
Chocola: 「Th-Th-Th-That's not true!!」
ショコラ: 「ショコラだってご主人さまのお手伝い出来ますもん！！」
Chocola: 「Chocola CAN help Master!!」
ショコラ: 「別にショコラは味見がしたくてご主人さまのところに来たわけにゃないのですっ！！」
Chocola: 「It's not like Chocola came here just so she could taste test it!!」
嘉祥: 「うわ、いきなり飛びつくなってば！ 危ない！」
Kashou: 「Uwah, don't jump up like that all of a sudden! It's dangerous!」
バニラ: 「私はネコだから味見役でいい。ご主人、おかわり」
Vanilla: 「I'm just a catgirl, so I'm fine with taste testing. Another serving, Master.」
嘉祥: 「こら、バニラも勝手におかわりすんなって！ しかも大盛りで！」
Kashou: 「Hey, Vanilla, don't just go and take more yourself! That's a lot more than a mere taste!」
ショコラ: 「大丈夫です！ なくなってもショコラがたくさん作りますからご安心を！」
Chocola: 「It's okay! If you run out, Chocola will make a lot more, so don't worry!」
バニラ: 「おお、ショコラが燃えている。これは期待せざるを得ない。ご主人ストップ」
Vanilla: 「Oh, Chocola is getting fired up. I'm compelled to be excited with expectation about this. Stop right there, Master.」
嘉祥: 「ぬあ、バニラちょ、放せって！ 分かった、俺が作るから！」
Kashou: 「Nuwah, Vanilla, let go of me! All right, I'll make it!」
ショコラ: 「ご主人さまが作ってたのを見てたから大丈夫ですよ♪ ショコラにお任せあれ！」
Chocola: 「Chocola watched Master make it, so it will be all right! ♪ Leave it to Chocola!」
ショコラ: 「えーっとまずはお鍋にミルクと、えっと……」
Chocola: 「Uhm... First, you pour milk in the bowl... then, uhm...」
ショコラ: 「あとヒマワリの種入れるんでしたっけ？」
Chocola: 「... Then you put in sunflower seeds... was it?」
嘉祥: 「バニラビーンズな！ お客はハムスターじゃないからな！？」
Kashou: 「It's vanilla bean! The customers aren't hamsters, you know!」
バニラ: 「ショコラ、せっかくだからいっぱい作ろう。そしたらカスタード[ヘブン,1]天国」
Vanilla: 「Chocola, since you have the opportunity, you should make a lot. Then we'll be in custard heaven.」
ショコラ: 「了解、任せちゃってー！」
Chocola: 「Roger that! Leave it to Chocola~!」
バニラ: 「生クリームも入れた方がきっと美味しい。生クリームは任せて」
Vanilla: 「Putting fresh cream in there should make it even more yummy. Leave it to me.」
ショコラ: 「あっ……！ よ、はっ……！ あ、ちょ、これ重っ……！！」
Chocola: 「Ah...! Hah...! Ah, wait, this is heavy...!!」
バニラ: 「あ、ショコラ。もしかしてこれは非常に危険ないわゆる――」
Vanilla: 「Ah, Chocola. Could it be that this is what one might call extremely dangerou--」
ショコラ＆バニラ: 『「にゃ゛ああぁああぁああぁあぁあぁぁぁぁあぁぁぁっっっっ！！！！！」』
Chocola&Vanilla: 「Myaaaaaaaaaaaahhh!!!!!」
ショコラ: 「にゃー♪ お風呂きもちーにゃー♪」
Chocola: 「Meow~ ♪ Baths feel good~ ♪」
バニラ: 「にゃっぷ……！ ごしゅじん、水が目に……！」
Vanilla: 「Meowph...! Master, there's water in my eyes...!」
嘉祥: 「だから目開けんなって言ってんだろーが。ほらもっかい流すぞ」
Kashou: 「That's why I told you not to open your eyes. I'm going to wash you off again.」
バニラ: 「にゃうぅ～……お風呂は好きになれないにゃぁ……」
Vanilla: 「Myauuu~ I can't get used to baths meow...」
嘉祥: 「自業自得だろ？ ほら目閉じて」
Kashou: 「You reap what you sow, right? Come on, close your eyes.」
牛乳と生クリームまみれになったショコラとバニラをシャワーで流していく。
I washed all the milk and fresh cream off Chocola and Vanilla in the shower.
嘉祥: 「被害がお前らだけだったのが不幸中の幸いだったなー」
Kashou: 「It's a small blessing that the damage was just limited to you two, huh?」
嘉祥: 「この上に店の掃除まであったら手間だったしな」
Kashou: 「Although, cleaning the bakery up did take a lot of effort.」
ショコラ: 「ごめんにゃさいのです、でもご主人さまとお風呂は久しぶりで嬉しーのです♪」
Chocola: 「Chocola is seowwy, but she's happy since it's been a long time since we've had a bath with Master~ ♪」
嘉祥: 「あーそういえばそうだったな」
Kashou: 「Ah, now that you mention it, that's true.」
バニラ: 「その割にはご主人のお風呂テクがまったく上達してな……にゃぷっ！？」
Vanilla: 「Considering that, Master's bathing techniques haven't improved even a bit... meowph?!」
嘉祥: 「ほら、今度は口開けるから。ちょっと黙ってろってば」
Kashou: 「Come on, you get that for opening your mouth. Just keep quiet for a bit.」
バニラ: 「にゃうぅ～……ご主人は理不尽にゃ……」
Vanilla: 「Myauuu~ You're being unreasonable, Myaster...」
仔ネコだった頃はたまに一緒に風呂入ったりもしたけども。
When they were young catgirls, I did occasionally bathe with them...
こいつらが成長し始めてからは一緒に入ることも控えるようになった。
... but once they started to mature, I refrained from getting in the bath with them.
……別にネコたちにやましい気持ちがあるわけでもなくて。
... It wasn't because I felt guilty or anything, though.
小さい頃から見てるから、妹――と言うよりは娘に近い感覚だし。
Ever since they were small, I've thought of them like little sisters -- maybe even daughters -- in a way.
……それにしても、多少なりとも女っぽくなったなぁ。
... Besides, they've become more feminine to some degree, too.
いやまて、相手はネコだぞ？ そんなこと思ってどうする俺！
Wait a minute, they're catgirls. What am I doing, thinking stuff like that?!
ショコラ: 「どうしましたか、ご主人さま？ 濡れた猫ちゃんみたいに頭ぶるぶるして」
Chocola: 「What's wrong, Master? You're shivering like a wet kitten.」
嘉祥: 「え？ あ、いや別になんでもないぞ？」
Kashou: 「Huh? Ah, it's nothing at all.」
嘉祥: 「えーと、そう、お前らの髪も伸びたなーって思ってな？」
Kashou: 「Uhh, right! I was just thinking that your hair has gotten longer.」
ショコラ: 「時雨ちゃんが良い毛艶だから伸ばそうって、ずっと伸ばしてますからね♪」
Chocola: 「Shigure-chan said our hair had a nice gloss to it, so we should let it grow out. We've done so since then~ ♪」
ショコラ: 「長く感じるのはきっと、ご主人さまがずっとお風呂入れてくれなかったからですよー？」
Chocola: 「The fact that Master noticed that it's gotten longer is because you haven't bathed with us in a long time, right~?」
バニラ: 「ご主人は面倒くさがりだから仕方ないね」
Vanilla: 「Master thinks it's a pain, so it can't be helped.」
バニラ: 「飼いネコのお願いも聞いてくれないご主人だから」
Vanilla: 「He's someone who doesn't listen to the requests of his catgirls.」
嘉祥: 「ネコとは言え年頃の女の子なんだから」
Kashou: 「Though you two are catgirls, you're also maturing girls as well.」
嘉祥: 「恥じらいを持ちなさい。恥じらいを」
Kashou: 「Have some shame. At least a bit.」
ショコラ: 「恥じらいにゃあ。時雨ちゃんもたまにそう言うんですよねぇ」
Chocola: 「Shay-mnh? Shigure-chan says that word from time to time...」
ショコラ: 「でも恥じらいって言われてもピンとこないにゃー」
Chocola: 「But when someone says that, nothing really comes to mind, meow~」
バニラ: 「そういうヒトの感情は、発情期を迎えてもいないネコには難しい」
Vanilla: 「For catgirls who haven't entered mating season yet, human emotions like those are difficult to understand.」
嘉祥: 「ったく、都合のいいとこだけネコなんだからなー」
Kashou: 「Sheesh, you two act like cats only when it's convenient, huh...」
嘉祥: 「ほら、頭洗うぞ？」
Kashou: 「Come on, I'll wash your heads now.」
シャンプーを手にとって髪に塗りこんで泡立てて行く。
With shampoo in my hands, I went to work it into a lather in their hair.
時雨がずっと手入れしてた甲斐あって枝毛もなく綺麗な髪。
Their hair was beautiful and free of split ends thanks to Shigure's constant care.
素人目にもこれなら確かに伸ばす価値があると思う。
Even to the untrained eye, I could see the merit in having them grow out their hair.
バニラ: 「ご主人、そんなこと言って喜んでるくせに。えっち」
Vanilla: 「Master, how can you say that when you're clearly happy about it? Pervert.」
ショコラ: 「にゃにゃにゃっ……！？ ご主人さま、そんな目でショコラをっ……！？」
Chocola: 「Me-me-meow...?! Master, why are you looking at Chocola that way...?!」
バニラ: 「ふふ、ネコの目はごまかせない」
Vanilla: 「Heheh, you can't fool a catgirl's eyes.」
嘉祥: 「バニラはさっきからずっと目閉じてただろ」
Kashou: 「Your eyes have been closed the whole time though, Vanilla.」
嘉祥: 「それにお前らみたいなネコに欲情するか」
Kashou: 「Besides, to think I'd lust for catgirls like you two...」
嘉祥: 「手のかかる娘みたいなもんだろーが」
Kashou: 「... when you're just like troublesome daughters to me!」
ショコラ: 「にゃーん♪ ご主人さまがパパですかー、それもいいですけどねー♪」
Chocola: 「Meow~ ♪ So Master is our papa, then? That's not bad, either! ♪」
バニラ: 「悪くはないってことにしといてあげてもいい」
Vanilla: 「It isn't a bad idea, so I'm willing to allow it.」
嘉祥: 「はいはい、光栄にございます」
Kashou: 「Yes, yes, it's my honor.」
そんなネコたちを微笑ましく思いながら髪を梳いていく。
Pleasant thoughts floated through my head as I stroked their hair.
可愛い娘たちの世話をしてると思うと、こういうのも悪くないな。
The idea of taking care of cute daughters didn't sound so bad to me.
時雨も昔からずっと俺の後を付いて来てたし。
After all, even Shigure used to constantly follow me around long ago.
我ながら結構面倒見がいい方なのかも知れない。
I suppose it's okay for me to say I'm rather good at taking care of others.
嘉祥: 「ほら、髪洗ってる間に自分たちでちゃんと身体も洗えよー尻尾も忘れずになー」
Kashou: 「Come on, while I'm washing your hair, you'd better make sure to wash the rest of you, too! Don't forget your tails, either!」
ショコラ: 「せっかくだしご主人さまが洗って下さいにゃーん♪」
Chocola: 「Since we have the chance, please do it for us, Master~ ♪」
嘉祥: 「お前らの髪洗うので手一杯なの」
Kashou: 「I already have my hands full with washing your hair.」
バニラ: 「じゃあケチなご主人に代わって、いつもみたいに私が洗ってあげちゃおう」
Vanilla: 「Instead of our stingy master, why I don't I wash your tail as usual.」
嘉祥: 「ああ、そうしてやってくれ」
Kashou: 「Yeah, why don't you do that?」
嘉祥: 「はいまた流すぞー目と口閉じて息止めてー」
Kashou: 「I'm gonna pour water over you again. Close your eyes and mouth and hold your breath.」
バニラ: 「にゃぷっ……！ ご主人、わざと顔に……！」
Vanilla: 「Meowph...! Master, you deliberately poured it on my face...!」
バニラ: 「にゃっ、耳に入っ……！ んっ、にゃあぁぁ～っ……！」
Vanilla: 「Meow, it's in my ears...! M-Myaaaahhh...!」
ショコラ: 「にゃははっ♪ ご主人さまー、ショコラにもシャワー掛けてくださーい♪」
Chocola: 「Myahah~ ♪ Please give Chocola a shower too, Master! ♪」
嘉祥: 「はいはい、順番なー」
Kashou: 「Okay okay~ You're up next!」
……余計な手間ではあるけども、こういうのも気分転換には良いのかもな。
... It was a lot of effort, but this kind of change of pace might've been good.
そんなことを思いながら丁寧に二匹の髪を流していった。
As I carefully washed their hair, that thought crossed my mind.
嘉祥: 「……よし、スポンジの生地の仕込みもこれで良し、と」
Kashou: 「... Okay, looks like the sponge cake dough has a good consistency.」
ボウルの中の練った生地にラップを掛けて冷蔵庫に仕舞いこむ。
I covered the bowl of dough with plastic wrap and put it in the refrigerator.
ま、開店当日に都合よく満員御礼なんてこともないだろうし。
It's not like we'll have a packed house on opening day...
これだけあれば十分足りるだろう。
... so this much dough should be enough.
あとは実際に店を開けてから詰めてくしかないことだし。
All that was left was to be prepared for when the bakery actually opens.
嘉祥: 「よし。後はトッピングで使う果物をカットして終わりってところかな」
Kashou: 「Okay! The only thing that still needs to be done is to cut up the fruit for the toppings and then I'm done.」
ノビをして時計を見ると２３時を回って０時になろうかと言う時間。
I stretched and then looked at the clock. The hour hand had already moved from 11 o'clock to midnight.
嘉祥: 「ショコラ、バニラ。もう終わるから、お前らは先に寝て――」
Kashou: 「Chocola, Vanilla. I'm almost done, so you two can go and sleep first--」
嘉祥: 「…………んん？」
Kashou: 「...... Hmm?」
ショコラ: 「くー……くー……」
Chocola: 「Hwah... hwah...」
バニラ: 「すー……すー……」
Vanilla: 「Zzz... Zzz...」
振り返ると２匹がソファの上で寝息を立てていた。
I looked over my shoulder to see the two of them sleeping fitfully on the sofa.
仲良く寄りかかり合いながら良い夢を見てるように微笑んでいる。
They leaned against each other cozily, smiling as if in the middle of a wonderful dream.
嘉祥: 「……終わるまで起きてます、なんて言ってたのにな」
Kashou: 「... And they said they'd be awake until I finished.」
今日は朝からずっとはしゃいでたから疲れたのかもしれない。
They'd been full of activity since the morning, so they were probably exhausted.
しゃがみ込んで二匹の頬をふにふにと突っつく。
I crouched down and poked both of their cheeks.
ショコラ: 「んん……ふぁい、いらっしゃいませぇ……」
Chocola: 「Mmm... yesh, welcome...」
ショコラ: 「それいゆのかんばんねこの、しょこられす……♪」
Chocola: 「Chocola is La Sholeil's poster catgirl, Chocoleth... ♪ Zzz...」
バニラ: 「にゃあ……ごしゅじん、こうちゃうりきれた……」
Vanilla: 「Meow... Master, we're... out of tea...」
バニラ: 「けーきもはやくつぎやいて……はりーはりー……」
Vanilla: 「Hurry up and bake the next cakes... Huhree huhree... Zzz...」
ショコラもバニラも夢の中で一足先にウェイトレス中。
Chocola and Vanilla were one step ahead, acting as waitresses in their dreams.
どうもソレイユは満員御礼の様子で忙しそうだ。
It sounded like they were in a rush, as if La Soleil was packed.
嘉祥: 「……やっぱりまだまだ子供だな」
Kashou: 「... They really are still children, aren't they.」
遠足前に興奮してる子供みたいで可愛らしい。
They were cute, like children excited before the start of a trip.
ネコたちの頭を優しく撫でると、
I gently rubbed them both on the head...
トリートメントの甘い匂いがふわっと鼻をくすぐった。
... and the sweet smell of their leave-in hair treatment tickled my nose.
嘉祥: 「ほら、こんなとこで寝たらダメだろ？ ベッドに行くぞー？」
Kashou: 「Come on, you two. You can't sleep here, okay? You're going to bed.」
ショコラ: 「にゃぁ、ん……おしごとちゅうに、おさわりはだめですよぉ、ごしゅじんさまぁ……♪」
Chocola: 「Meowmmnn... You shouldn't touch Chocola while we're working, Master... ♪ Zzz...」
バニラ: 「せくはら……ごしゅじん、そういうのはおきゃくにしちゃだめ……」
Vanilla: 「That's... sexual harassment... Master, you can't do that to customers... Zzz...」
バニラ: 「わたしなら、そこそこがまんしてあげるから……」
Vanilla: 「Even I'm holding back... Zzz...」
嘉祥: 「何言ってんだお前らは」
Kashou: 「What are you two talking about?」
起きるつもりも気配すらもなさそうだ。
It didn't look like they had any intention of waking up.
仕方なく１匹ずつ抱きかかえて部屋へと運ぶ。
Without any other choice, I picked them up one at a time and carried them to the bedroom.
ショコラ: 「すー……すー……ごしゅじんさまぁ……すー……」
Chocola: 「Zzz... zzz... Master... zzz...」
バニラ: 「にゃむ……しょこらぁ……すー……すー……」
Vanilla: 「Meowmh... Chocola... zzz... zzz...」
嘉祥: 「手のかかるネコたちだな、まったく……」
Kashou: 「You two really are a handful...」
くっついて丸まっている二匹に掛け布団を掛けてやる。
I covered the two closely curled up catgirls with a blanket.
そしてもう一度、そっと頭を撫でてから音を立てないように部屋のドアを閉める。
Once more, I gently rubbed their heads before I quietly closed the bedroom door.
嘉祥: 「……よし、もうひと頑張りだな」
Kashou: 「... Okay, just one last bit!」
一人になったリビングで、身体をぐっと伸ばしてひとつ深呼吸。
Alone in the living room, I stretched and took a deep breath.
嘉祥: 「ショコラとバニラのためにも、明日からはもっと頑張らないと」
Kashou: 「I need to work even harder tomorrow... for Chocola and Vanilla's sake, too.」
大事な家族の名前を呟いて、仕込みの続きへと手を伸ばした。
As I murmured the names of my precious family members, I stretched my hands out and continued my preparations.